The Dubliners — The Pool Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Pool Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there’s no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there’s no chance of a tune or a dance
For everyone’s playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They’re placed on a table and then if you’re able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who’s face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can’t tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that’s gone plain mad from pool
Şarkı sözü çevirisi
Yüce Tanrı gökyüzünü yönetsin.
Bizim barlar ve barlar aşağı bakmak
Kadınlar ve erkekler oturmuş içinde
Pintlerini ve kavanozlarını ihmal etmek
Çatlak kötü, atmosfer üzücü
Her erkeğin bir katır gibi bir yüzü vardır
Yapabildiği tek şey eski bir işaret kapmak
Ve bu bilardo oyununu oynamaya başla
Çocukken her zaman benim neşemdi.
Her gece bara gitmek için
Belki de kavgalar ve cinayetler vardı
Ve herkes onun haklı olduğunu düşündü
Porsuklar ve Köpekler vardı
Ve bataklıklardan erkekler
Ve genç adamlar aracı hareket
Ama şimdi çatlak yok
Everyman Jack için
Kıçını havada bilardo oynuyor
İnekleri sağdıktan sonra yerel bira evine
Her müşteri kendi yolunu yaptı
Ve orada otururdu ve düşene kadar içerdi
Kemanlar ve borular oynarken oynadılar
Jigs ve makaralar, topukların çıngırağı
Polkalar ve slaytlar kuraldı
Ama şimdi bir melodi ya da dans şansı yok
Herkes için ould bilardo oynuyor
Eh, bulacağınız bu havuz tasarlanmış bir oyundur
Aptal okuma yazma bilmeyen louts için
Dört bob itiyorsun ve eski bir topuzu çekiyorsun
Ve topları büyük bir duş dışarı çıkıyorlar
Bir masaya yerleştirilirler ve eğer yapabiliyorsanız
Hepsini bir deliğe vurmak için
Daha fazla para girerse, baştan başlarsın
Ve dole her bob kaybetmek
Şimdi İrlanda özgür Devlet
Tüm insanlar tulio vardır
Bu oyunu izlemekten ve oynamaktan
Boyunlarında cricks var
Hiçbir doktor bunu düzeltemezdi.
Ve sırtları ve omuzları sakat
Kıçlarını bir şekilde en iffetsiz çıkıntı
Havada kaldırılmış olmaktan
Ve Gözbebekleri ağrıyor
Ve gore damlayan
Ve onlar en çok bozgunculuk yaparlar.
Yani genç bir adamla tanışırsan
Kimin yüzü wan
Ve gözlerinde boş bir bakış var
Çene kemiği gevşemiş.
Ve kafası geriye yaslandı
Ve bir kısraktan bir koçanı ayırt edemez
Burun delikleri genişledi, kaşları oluklu
Bir aptal gibi tavırları
Gömleğinize bahse girebilirsiniz
Sadece bir araya geldi
Havuzdan çıldırmış bir adam