The Dubliners — The Rebel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Rebel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!
Şarkı sözü çevirisi
Ben halkın tohumundan geliyorum, acı çeken insanlar;
Umuttan başka hazinesi olmayan
Eski bir ihtişamın anısından başka bir zenginlik yok
Annem esaret beni sıktı, esaret annem doğdu
Ben serflerin kanıyım.;
Oynadığım çocuklar, yediğim erkekler ve kadınlar
Üstlerinde ustalar vardı, üstatların kırbaçlarının altındaydı
Ve nazik olsa da, churls hizmet ettik
Bana dokunan eller
Dokunuşu bana tanıdık gelen sevgili eller
Utanç verici kelepçeler giydi, kelepçeler tarafından bilekte ısırıldı
Kelepçeler ve görev ile sert büyüdü-yabancıların çalışması
Bu aşağılık eti eti benim, bunu ben kemik kendi kemiği benim
hiç gönderilmedi;
Ben halkımın efendilerinin ruhlarından daha büyük bir ruha sahibim
Ben vizyon ve kehanet ve ateşli konuşma armağanı var
Kutsal tepesinin tepesinde Tanrı ile konuştum
Ve ben insanlardan olduğum için, insanları anlıyorum
Onların üzüntüsüyle kederliyim, onların arzusuyla açım;
Kalbim annelerin kederiyle ağır
Gözlerim çocukların gözyaşlarıyla ıslandı.
Ben yaşlı kasvetli erkeklerle özlem var
Ve güldü ve genç erkeklerle lanetledi;
Onların utancı benim utancım ve bunun için kızardım
Hizmet ettikleri için kızardılar, özgür olmalılar
Diğerleri doluyken, istedikleri için kızardılar
Bunun için kızardı avukatlar ve gardiyanlar korkusuyla yürüdüler
Celp yazıları ve kelepçeleri ile
Erkekler kötü ve acımasız
Vücudumda çizgiler taşıyabilirdim.
Halkımın bu utancından daha çok
Ve şimdi konuşuyorum, vizyon dolu olmak:
Halkımla konuşuyorum ve halkımın adına konuşuyorum.
Halkımın efendileri:
Halkıma kutsal olduklarını söylüyorum.
Zincirlerine rağmen Ağustos olduklarını
Onlar, kendilerini tutanlardan daha büyüktür.
Ve daha güçlü ve daha saf
Sadece cesarete ihtiyaçları var ve tanrılarının adını çağırıyorlar
Tanrı affetmez, insanları seven sevgili Tanrı
Kimin için çıplak öldü, utanç acı
Ve halkımın efendilerine diyorum ki:
Yaklaşan şeylere dikkat edin, yükselen insanlara dikkat edin
Sizin vermediğinizi kim alır?
İnsanları fethetmeyi mi düşündün, yoksa bu yasa hayattan daha güçlü mü
Ve erkeklerin özgür olma arzusu nedir?
Sizinle birlikte deneyeceğiz.
Zorbalık ve rüşvet
Zorbalar, ikiyüzlüler, yalancılar!