The Dubliners — The Springhill Mining Disaster şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Springhill Mining Disaster" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the town of Springhill, Nova Scotia,
Down in the dark of the Cumberland Mine,
There’s blood on the coal,
And the miners lie,
In roads that never saw sun or sky,
Roads that never saw sun or sky
In the town of Springhill you don’t sleep easy,
Often the earth will tremble and roll,
When the earth is restless miners die,
Bone and blood is the price of coal,
Bone and blood is the price of coal.
In the town of Springhill, Nova Scotia,
Late in the year of '58,
The day still comes and the sun still shines,
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine,
Dark as the grave in the Cumberland Mine.
Three days past when the lamps gave out,
And Kaela Brushton got up and said,
«We've no more water or light or bread,
So we’ll live on songs and hope instead,
Live on songs and hope instead.»
Listen for the shouts of the black face miners,
Listen through the rubble for the rescue teams,
Three hundred tonnes of coal and slag,
Hope imprisoned in a three foot seam,
Hope imprisoned in a three foot seam.
Twelve days past and some were rescued,
Leaving the dead to lie alone,
Through all their live they dug a grave,
Two miles of earth is a marking stone,
Two miles of earth is a marking stone.
Şarkı sözü çevirisi
Springhill kasabasında, Nova Scotia,
Cumberland madeninin karanlığında,
Kömürde kan var.,
Ve madenciler yalan söylüyor,
Güneşi veya gökyüzünü hiç görmeyen yollarda,
Güneşi veya gökyüzünü hiç görmeyen yollar
Springhill kasabasında rahat uyuyamazsın.,
Çoğu zaman dünya titreyecek ve yuvarlanacak,
Dünya huzursuz olduğunda madenciler ölür,
Kemik ve kan kömürün fiyatıdır,
Kemik ve kan kömürün fiyatıdır.
Springhill kasabasında, Nova Scotia,
58'in sonlarında,
Gün hala geliyor ve güneş hala parlıyor,
Ama Cumberland madenindeki mezar kadar karanlık.,
Cumberland Madenindeki mezar kadar karanlık.
Üç gün sonra lambalar söndü.,
Ve Kaela Brushton ayağa kalktı ve dedi ki,
"Artık suyumuz, ışığımız ya da ekmeğimiz yok,
Bu yüzden şarkılarla yaşayacağız ve bunun yerine umut edeceğiz,
Şarkılarla yaşa ve bunun yerine umut et.»
Siyah yüz madencilerinin çığlıklarını dinleyin,
Kurtarma ekipleri için molozları dinleyin,
Üç yüz ton kömür ve cüruf,
Umut üç ayak dikişinde hapsedildi,
Hope üç ayak dikişinde hapsedildi.
On iki gün geçti ve bazıları kurtarıldı,
Ölüleri yalnız bırakmak,
Tüm yaşamları boyunca bir mezar kazdılar,
İki mil toprak bir işaretleme taşıdır,
Dünyanın iki mil bir işaretleme taşıdır.