The Dubliners — Thirty Foot Trailer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Thirty Foot Trailer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old ways are changing, you cannot deny
The day of the traveler is over
There’s nowhere to go and there’s nowhere to bide
So farewell to the life of the rover
Goodbye to the tent and the old caravan
To the tinker, the gypsy, the traveling man
And goodbye to the thirty foot trailer
Farewell to the can’t and the Romany tongue
Farewell to the Romany talking
The buying and the selling, the old fortune telling
The knock on the door and the hawking
Farewell to the besoms of heather and bloom
Farewell to the creels and the basket
The folks of today, they would far sooner pay
For a thing that’s been made out of plastic
The old ways are passing and soon will be gone
For progress is aye a big factor
It’s sent to afflict us and when they evict us
They’ll tow us away with a tractor
Farewell to the pony, the cob, and the mare
The reins and the harness are idle
You don’t need a strap when you’re breaking up scrap
So farewell to the bit and the bridle
Farewell to the fields where we’ve sweated and toiled
At pullin' and crownin' and liftin'
They’ll soon have machines and the traveling queens
And their menfolk had better be shiftin'
You’ve got to move fast to keep up with the times
For these days a man cannot dander
There’s a bylaw to say you must be on your way
And another to say you can’t wander
Şarkı sözü çevirisi
Eski yollar değişiyor, inkar edemezsin
Yolcunun günü sona erdi
Gidecek bir yer yok ve bekleyecek bir yer yok
Bu yüzden gezicinin hayatına elveda
Çadırlara ve eski karavana elveda
Tamirciye, çingeneye, gezgin adama
Ve otuz ayak römorkuna elveda
Can't ve Çingene diline elveda
Çingene konuşmasına elveda
Alış ve satış, eski kehanet
Kapıyı çalmak ve hawking
Heather ve bloom besoms veda
Creels ve sepete veda
Bugünün halkı, çok daha erken ödeme yaparlardı
Plastikten yapılmış bir şey için
Eski yollar geçiyor ve yakında gitmiş olacak
İlerleme için Evet büyük bir faktördür
Bizi üzmek için gönderildi ve bizi tahliye ettikleri zaman
Bizi traktörle çekecekler.
Midilli, koçan ve kısrak veda
Dizginler ve koşum takımı boşta
Hurda parçalarken kayışa ihtiyacın yok.
Bu yüzden bit ve dizgin veda
Terlediğimiz ve uğraştığımız tarlalara elveda
At pullin' and crownin' and liftin'
Yakında makineleri ve gezgin kraliçeleri olacak
Ve onların adamları değişse iyi olur.
Zamana ayak uydurmak için hızlı hareket etmelisin.
Bu günlerde bir adam kepek yapamaz
Yolda olman gerektiğini söyleyen bir tüzük var.
Ve bir tane daha dolaşamayacağınızı söylemek için