The Fall — Athlete Cured şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Fall adlı sanatçının "Athlete Cured" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Look under
Look under
From the hotbed of creation
in dreamstate.
The cure, bulletin, zeitung
Was in no pill.
Look under.
The cure was in no pill.
The German athletic star was continually ill.
For months doctors were puzzled.
The star would complain of the smell in his room.
On visiting him this was found to be true.
An odor resembling hot-dogs permeated the whole bedroom.
A solution was only discovered by my closely
watching his brother Gert.
Gert was handsome, well-meaning, but slightly a careless type.
Not malicious, I hope you understand and grasp.
No chance.
But on returning from his clerical job, Gert
would park his Volkswagen at the end of the day
willy-nilly in the driveway, usually the wrong way round,
so that the exhaust fumes would flow upwards right through
the open windows of the athletic star’s upstairs bedroom.
(carburettor)
I also discovered that Gert would turn his engine
over for up to an hour. I don’t know why.
Citizens in my street are also
partial to this.
Look under.
The cure was in no pill.
Obtaining a new parking space for Gert’s motor-car, athletic star soon
recovered.
Unfortunately, this being East Germany,
Gert patriotically volunteered to be sent on a labor
beautification course of the countryside north-west of Dresden.
And never seen again.
And never seen again.
Look under.
The cure was in no pill.
Had to look under the window sill.
The window sill.
Look under.
The cure was in no pill.
Had to look under the window sill.
The window sill.
From certain facts you have to go on and further
and often it is better to go around or look under.
the windowsill
etc.
etc.
Şarkı sözü çevirisi
Altına bak
Altına bak
Yaratılış yuvasından
dreamstate.
Tedavi, bülten, zeitung
Hap yoktu.
Göz altında.
İlaç hapsızdı.
Alman atletik yıldız sürekli hastaydı.
Aylar boyunca doktorlar şaşkına döndü.
Yıldız odasındaki kokudan şikayet ederdi.
Onu ziyaret etmeden bu doğru idi.
Sosisli sandviçleri andıran bir koku tüm yatak odasına nüfuz etti.
Bir çözüm sadece benim yakından tarafından keşfedildi
kardeşi Gert'i izliyorum.
Gert yakışıklı, iyi niyetli, ama biraz dikkatsiz bir tipti.
Kötü niyetli değil, umarım anlarsınız ve anlarsınız.
Hiç şansın yok.
Ama onun büro işinden dönen, Gert
günün sonunda Volkswagen'ini park ederdi
willy-nilly araba yolunda, genellikle yanlış yol,
böylece egzoz dumanı yukarı doğru akacak
atletik yıldızın üst kattaki yatak odasının açık pencereleri.
(karbüratör)
Ayrıca gert'in motorunu çevireceğini de keşfettim.
bir saat kadar üzerinde. Neden bilmiyorum.
Benim sokağımdaki vatandaşlar da
buna kısmi.
Göz altında.
İlaç hapsızdı.
Gert'in motorlu arabası için yeni bir park alanı elde etmek, atletik yıldız yakında
telafi.
Ne yazık ki, bu Doğu Almanya,
Gert vatansever bir emek gönderilmek üzere gönüllü oldu
Dresden'in kuzeybatısındaki kırsal alanın güzelleştirilmesi.
Ve bir daha görülmemiş.
Ve bir daha görülmemiş.
Göz altında.
İlaç hapsızdı.
Pencere pervazının altına bakmak zorunda kaldım.
Pencere pervazına.
Göz altında.
İlaç hapsızdı.
Pencere pervazının altına bakmak zorunda kaldım.
Pencere pervazına.
Bazı gerçeklerden daha ileri gitmelisiniz
ve çoğu zaman etrafta dolaşmak ya da altına bakmak daha iyidir.
pencere eşiği
vb.
vb.