The Fall — Pinball Machine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Fall adlı sanatçının "Pinball Machine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m an old road-hog
I drove a big truck
Shot the pinball machine, but it brought me bad luck.
If oceans was whiskey and I was a dove
I’d dive into it and never come up.
I wish they’d outlaw them old pinball machines
Many weeks they have caused me to live on sardines.
Last time I called my wife on the phone,
The first thing she said was «John, can you come home?
I got a lot of lodgers and they’ve got to go.»
I said «I'll see you when I get back from the depot.»
She said «John, you know I love you, I wish you wouldn’t go Send your babies some money. They’re hungry and cold.»
The last thing she said, and then she hung up, was
«John you gave up my loving to drive an old truck.»
I made my trip up to the depot
I was gone two months cause I shot up my dough
When I got home my family was gone
The best friend I had rung my telephone.
He said «John, I guess you wonder 'bout your babies and wife…
Pneumonia got your babies and your wife took her life.»
I’ve lost all my friends, can’t sleep for bad dreams
I dream about a old truck and a pinball machine.
I never will forget the last words that old man said:
«Oh Lord, if I could live my life over,»
And then he fell dead, the victim of an old truck.
He was a clean-cut young man at the age of nineteen,
But now he’s in his grave,
The victim of an old truck
And a pinball machine.
Şarkı sözü çevirisi
Ben eski bir yol domuzuyum
Büyük bir kamyon sürdüm.
Langırt makinesini vurdum, ama bana kötü şans getirdi.
Okyanuslar viski olsaydı ve ben bir güvercin olsaydım
İçine daldım ve asla Yukarı çıkmadım.
Keşke bu eski langırt makinelerini yasaklasalardı.
Haftalarca beni sardalyalarda yaşamaya zorladılar.
En son karımı telefonda aradım.,
İlk söylediği şey " John, eve gelebilir misin?
Bir sürü kiracım var ve gitmek zorundalar.»
"Depodan döndüğümde görüşürüz" dedim.»
"John, seni sevdiğimi biliyorsun, keşke bebeklerine biraz para göndermeseydin. Aç ve üşüyorlar.»
Söylediği son şey, ve sonra kapattı,
"John eski bir kamyon sürmek için sevgimden vazgeçtin.»
Yukarı istasyona yolculuk yaptım.
İki aydır yoktum çünkü paramı çektim.
Eve döndüğümde ailem gitmişti.
En iyi arkadaşım telefonumu çaldı.
"John, sanırım bebeklerini ve karısını merak ediyorsun" dedi…
Zatürree bebeklerini aldı ve karın hayatını aldı.»
Tüm arkadaşlarımı kaybettim, kötü rüyalar için uyuyamıyorum
Eski bir kamyon ve langırt makinesi hayal ediyorum.
Yaşlı adamın söylediği son sözleri asla unutmayacağım.:
"Tanrım, eğer hayatımı yaşayabilseydim,»
Ve sonra eski bir kamyonun kurbanı olarak öldü.
O on dokuz yaşında temiz kesilmiş genç bir adamdı,
Ama şimdi mezarında,
Eski bir kamyonun kurbanı
Ve bir langırt makinesi.