The Gaslight Anthem — 1930 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Gaslight Anthem adlı sanatçının "1930" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Give me mercy and a minute now
I’ma bleed a little poison out
I’ma cry a little river down,
And then I’m setting this whole thing on fire
And I’m burning up the night she died
I’m putting every last picture aside,
I’m gonna say what I need to say
In my very last letter to you
'Cause you always made it clear,
said you’d never be my pain
So here’s to you and your bright baby blues,
And just a pause to cool the refrain
And you said were satisfied,
that this body just weighted the tide.
And that you missed him sometimes,
but you said it’s all right,
it’s just a whole lot harder alone.
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
But here the days will eat you alive,
but I won’t give in tonight.
You said its not worth my time,
and not to regard them.
And not to settle just for piece of mind,
I could wait it out all night,
If I just keep breathing
But Mary, I found the sound,
and if this heart keeps pouring it out,
And the glory hasn’t come,
And it’s probably gonna fade,
like a tattoo that hides this shame.
But reasons always fade.
And the pain gives out some day.
So I’m saying my goodbyes to your deep blue eyes,
'cause I don’t know how say
«Stay still in the pain.
Stay still in the pain.»
But I wish you knew her now.
She’s the better side of me now.
And I’m doing the best I can.
That’s what you’da wanted.
And I see like you were there.
I know just how you’d smile.
Mary, you looked just like,
it was 1930 that night.
And if I recall the last thing you said to me,
before it broke up.
Before it took you from me.
You said «I love you more than the stars in the sky,
but your name just escapes me tonight.»
(Nobody does it like you anymore.
Nobody does it like you)
Şarkı sözü çevirisi
Bana merhamet et ve bir dakika
Biraz zehir dökeceğim.
Küçük bir nehirde ağlayacağım.,
Ve sonra her şeyi ateşe veriyorum.
Ve onun öldüğü gece yanıyorum.
Her fotoğrafı bir kenara bırakıyorum.,
Söylemem gerekeni söyleyeceğim.
Sana son mektubumda
Çünkü her zaman açıkça belli ettin ,
asla benim acım olmayacağını söyledi.
İşte sana ve parlak bebek mavilerine,
Ve sadece nakaratı soğutmak için bir duraklama
Ve sen memnun olduğunu söyledin,
bu vücut sadece gelgiti ağırlaştırdı.
Ve bazen onu özlediğini,
ama Tamam demiştin ,
zor yalnız sadece bir sürü var.
Ama keşke onu şimdi tanısaydın.
O artık benim daha iyi tarafım.
Ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Aranan'da budur işte.
Ve oradaymışsın gibi görüyorum.
Nasıl gülümsediğini biliyorum.
Mary, tıpkı senin gibi görünüyordun.,
o gece 1930'du.
Ama burada günler seni canlı canlı yiyecek,
ama bu gece PES etmeyeceğim.
Değmez benim dedin ,
ve onları saymamak için.
Ve sadece bir parça zihin için yerleşmek için değil,
Bütün gece bekleyebilirim.,
Eğer nefes almaya devam edersem
Ama Mary, sesi buldum.,
ve eğer bu kalp dışarı akmaya devam ederse,
Ve Zafer gelmedi,
Ve muhtemelen kaybolacak,
bu utancı gizleyen bir dövme gibi.
Ama hep solmaya sebep.
Ve bir gün acı veriyor.
Bu yüzden derin mavi gözlerine veda ediyorum,
çünkü bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
"Acı içinde kal.
Acı içinde kal.»
Ama keşke onu şimdi tanısaydın.
O artık benim daha iyi tarafım.
Ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Aranan'da budur işte.
Ve oradaymışsın gibi görüyorum.
Nasıl gülümsediğini biliyorum.
Mary, tıpkı senin gibi görünüyordun.,
o gece 1930'du.
Ve eğer bana söylediğin son şeyi hatırlarsam,
önce bitirdi.
Seni benden almadan önce.
«Seni gökyüzündeki yıldızlardan daha çok seviyorum " dedin.,
ama adın bu gece benden kaçıyor.»
(Artık kimse senin gibi yapmıyor.
Kimse senin gibi yapmaz.)