The Golden Palominos — Victim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Golden Palominos adlı sanatçının "Victim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I feel the motion of the car before I open my eyes.
The air is blue-black, brown-black, black-black.
Smell of gas, oil, animals.
I’m in the trunk.
My wrists and ankles tied.
Tape over my mouth
it almost covers my nose
but I can breathe barely.
I must have been here for hours,
everything’s stiff and my head throbs
like someone’s drumming on china.
The car stops.
He turns off the motor -- but there are no traffic
sounds.
No people sounds. No wind. What place has no wind?
I turn my head towards the sounds
like people watch radios when something terrible
happens.
My palms are sweating. Where am I?
The trunk squeaks as he lifts it up and the sun blinds
me.
He almost looks like a faceless Jesus surrounded by light.
He pulls me out of the trunk and bangs my head against
the door.
I try to cry out, but it comes like a hum.
He drags me, half-standing, along a dirt road into a house.
I can’t see any other houses and it looks like a farm.
The screen door bangs behind me and I feel a deep, deep
pressure inside.
All the rules have changed here.
I’m dragged down a hall like a bag and I look for a phone, other doors.
Nothing but bare floors and brown boxes in small rooms.
He pulls me into the bathroom
and I almost crack my head as he pushes me onto the
floor.
Tilts his head to the side and gazes at me as if I was a pet then walks out.
I’m lying there for a long time, trying to get the tape
off of me.
My eyes are tearing. I don’t make a sound.
I can’t get up and I keep rolling from side to side,
trying not to make noise.
I’ve got to get him to talk to me.
If I can get this thing off my face I can talk to him.
I’ll tell him my name.
Have you killed other women in here?
I’m thinking you’ve got hundreds of them nailed down,
hung on walls, hanging from ceiling fans
swinging dead in summer wind.
Why did you pick me?
If I had stayed to finish at the library
I would have been there twenty minutes longer
maybe I’d have been OK.
Would have rushed into the house, books piled up in my
arms like a baby,
and blurted explanations why I was sorry.
So sorry I’m late everyone.
Would you have waited for me anyway?
Would you have picked another woman?
Would I have read about her in the paper and said
oh my god, I was there that night…
and called all my friends in a panic.
Telling them then how much I loved them
as if I’d never have the chance again.
I wonder what everyone is doing now. Putting up signs.
Showing my picture on the evening news. Calling old
friends.
Maybe I’m not even considered missing yet.
The family will fall apart and my parents will go crazy. Slowly.
My brother will be so quiet at the funeral and insist
the casket be closed.
(I never even told anyone what kind of funeral I wanted
when I died.)
Maybe years from now they’ll find my skeleton
on the floor here and they’ll have to use dental
records to identify me.
My family will say «At least we know now.
We always hoped she was alive somewhere.
We just hope she’s in peace.»
When I sleep my dreams are crazy -- I’m flying over
fields.
I don’t think I sleep for more than twenty minutes and
when I wake up,
it feels like I’m under a heavy blanket. I’m still
here.
As I wake up I hear a dog barking in the distance
and I think I’m in my parents' house in South Carolina.
When I open my eyes, there’s a shotgun pressed between
them.
I’ll never get married.
I’ll never have kids.
I’ll never go to Europe.
I’ll never learn to play piano.
I’ll never write a book.
The last thing I hear is a click
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerimi açmadan önce arabanın hareketini hissediyorum.
Hava mavi-siyah, kahverengi-siyah, siyah-siyahtır.
Gaz, petrol, hayvan kokusu.
Ben bir polis memuruyum.
Bileklerim ve ayak bileklerim bağlıydı.
Ağzımın üzerinde bant
neredeyse burnumu kapatıyor.
ama zar zor nefes alabiliyorum.
Saatlerdir burada olmalıyım.,
her şey sert ve başım zonkluyor
sanki biri Çin'e vuruyormuş gibi.
Arabayı durdurur.
Motoru kapatıyor ama trafik yok.
sesler.
Hayır insanlar geliyor. Rüzgar yok. Hangi yerde rüzgar yok?
Başımı seslere doğru çeviriyorum
insanlar korkunç bir şey olduğunda radyo izlemek gibi
olur.
Avuç içlerim terliyor. Neredeyim ben?
Bagaj gıcırdıyor ve onu kaldırıyor ve güneşlikler
beni.
Neredeyse ışıkla çevrili meçhul bir İsa'ya benziyor.
Beni bagajdan çıkarır ve başımı vurur
kapılı.
Bağırmaya çalışıyorum ama uğultu gibi geliyor.
Beni yarı ayakta, toprak bir yol boyunca bir eve sürükledi.
Başka ev göremiyorum ve çiftlik gibi görünüyor.
Ekran kapısı arkamda patlıyor ve derin, derin hissediyorum
içeride basınç var.
Burada tüm kurallar değişti.
Bir çanta gibi koridordan aşağı sürükleniyorum ve bir telefon, başka kapılar arıyorum.
Küçük odalarda çıplak zeminler ve kahverengi kutulardan başka bir şey yok.
Beni tuvalete çekiyor.
ve neredeyse kafamı kırıyorum.
kat.
Başını yana yatırır ve bana bir evcil hayvanmışım gibi bakar ve sonra dışarı çıkar.
Uzun zamandır orada yatıyorum, kaseti almaya çalışıyorum.
üzerimden.
Gözlerim yırtılıyor. Hiç sesi yok.
Kalkamıyorum ve yan yana yuvarlanmaya devam ediyorum,
gürültü yapmamaya çalışıyorum.
Benimle konuşmasını sağlamalıyım.
Bu şeyi yüzümden çekebilirsem onunla konuşabilirim.
Ona adımı söylerim.
Burada başka kadınları mı öldürdün?
Yüzlercesini çivilediğini düşünüyorum.,
duvarlara asıldı, tavan vantilatörlerinden asıldı
yaz rüzgarında ölü sallanıyor.
Neden beni seçtin?
Kütüphanede bitirmek için kalsaydım
Yirmi dakika daha orada olurdum.
belki iyi olurdum.
Evin içine koştu olurdu, kitaplar benim yığılmış
bir bebek gibi kollar,
ve neden üzgün olduğumu açıkladılar.
Üzgünüm geç herkes değilim yani.
Zaten benim için bekledi olurdu?
Başka bir kadın mı seçerdin?
Gazeteden okumak zorunda kalacağım, dedi
Aman Tanrım, o gece oradaydım.…
ve panik içinde tüm arkadaşlarımı aradım.
O zaman onları ne kadar sevdiğimi söyle.
sanki bir daha hiç şansım olmayacakmış gibi.
Herkesin şu anda ne yaptığını merak ediyorum. Tabela asmak.
Akşam haberlerinde resmimi gösteriyorum. Yaşlı çağırıyor
Arkadaşlar.
Belki de henüz kayıp sayılmam.
Aile parçalanacak ve ailem delirecek. Yavaşça.
Kardeşim cenazede çok sessiz olacak ve ısrar edecek
tabut kapanacak.
(Ne tür bir cenaze istediğimi kimseye söylemedim
Öldüğüm zaman.)
Belki yıllar sonra iskeletimi bulurlar.
burada yerde ve diş kullanmak zorunda kalacak
beni teşhis etmek için kayıtlar.
Ailem Şöyle diyecek « " en azından şimdi biliyoruz.
Her zaman bir yerlerde hayatta olduğunu umuyorduk.
Sadece huzur içinde olmasını umuyoruz.»
Uyuduğumda hayallerim çıldırıyor-uçuyorum
alanlar.
Yirmi dakikadan fazla uyuduğumu sanmıyorum.
uyandığımda,
ağır bir battaniyenin altındaymışım gibi hissediyorum. Ben hala
burada.
Uyandığımda uzaktan havlayan bir köpek duyuyorum.
sanırım Güney Carolina'daki ailemin evindeyim.
Gözlerimi açtığımda, aralarında bir av tüfeği var.
onları.
Ben asla evlenmeyeceğim.
Hiç çocuk yapmayacağım.
Asla Avrupa'ya gitmeyeceğim.
Piyano çalmayı asla öğrenemeyeceğim.
Asla kitap yazmayacağım.
Duyduğum son şey bir tıklama