The Good Life — Inmates şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Good Life adlı sanatçının "Inmates" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you said you loved me, did you really love me?
Or did the words just spill out
like drool on my pillow.
'Cause I was naked
when you said those words,
but I felt covered in your whispered worship.
And as you passed out fast on my shoulder,
I imagined a child
waiting so sad and still for his mom to arrive.
Did she leave you an orphan,
in that big, brown leather chair?
Said, «Don't you move a muscle, kid,
I’ll be back in twenty years,»
You were scared, you were lonely,
but you must’ve been aware;
life is a series of calluses,
this is just another layer.
So, build’em up, tough it out,
yeah, that’s your skin;
don’t let anyone under there.
When you said you needed me,
did you really need me?
Or was I just someone?
oh, you’d take anything.
Am I first on that list of yours,
or am I second, or third?
So, who’s that ahead of me,
some harlot from Pittsburgh?
Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?
I know you’re so alone,
but how much affection does one guy really need?
Did you date a lot in high school?
Were you always chasing girls?
Couldn’t you find some young valentine
to steal your heart for good?
Were you content, or contemptible?
Are your memories pleasant,
or is it a string of endless flings of bitter resentment.
Seems that what you want and what you need
doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.
When you said you’d hurt me,
did you think you hurt me?
Are you really that cocky?
Oh, what a heartbreaker!
Well, I’ve got my armor
yeah, I’ve been through some battles before.
And I met your old girlfriend,
she said, «Baby, don’t bother.»
She told me you told her you’d hurt her
Funny, how familiar.
So, how much of this relationship was rehearsed?
Did you act out as a child?
Were you always crying wolf?
Attention-starved, you tried too hard
to get someone to look.
Now you’re the wolf in second-hand clothing.
I’m the sheep in a pleated skirt.
It’s an awkward form of payback,
but if it works for you, it works.
It’s that I recognize your off-white lies,
still, I lie beside you
and that’s what really hurts.
When you said you’d leave me well, why haven’t you left me?
What are we still doing here,
so desperate for company?
There’s a greyhound on Jackson Street,
there’s an airport in Council Bluffs.
Hell, there’s a car in the driveway.
Fifty ways to get lost.
But as I hold you and listen to you sleeping,
I’m starting to wonder if you really believe
that you’d ever really leave.
Would you leave me, and orphan,
in that big, brown leather chair?
The one you’ve lugged around from town to town for all these years.
It’s the trophy of your childhood,
like a shark’s tooth or gator skin boots
but this one holds you prisoner
it holds me prisoner too.
What we need to set us free
is to let go of each other — let go of everything.
When I said I loved you,
it was because I loved you.
When I said I needed you,
well, I really need you.
Yeah, I guess you hurt me,
for once you’re a man of your word.
Well, guess what
I’m leaving.
I can’t be your prisoner.
I won’t.
Şarkı sözü çevirisi
Beni sevdiğini söylediğinde, beni gerçekten seviyor muydun?
Yoksa kelimeler döküldü mü
yastığımın üzerinde salya akıtmak gibi.
Çünkü ben çıplak oldu
bu sözleri söylediğinde,
ama fısıldayan ibadetinle kaplı hissettim.
Ve omzumda hızlı bir şekilde sızdığında,
Bir çocuk hayal ettim
çok üzgün ve hala annesinin gelmesini bekliyor.
Seni yetim bıraktı mı,
o büyük, kahverengi deri sandalyede mi?
Dedi ki, " bir kas hareket ettirme, çocuk,
Yirmi yıl sonra döneceğim.,»
Korkmuştun, yalnızdın.,
ama farkında olmalısın.;
hayat bir dizi nasırdır,
bu sadece başka bir katman.
Yani, onları inşa et, zorla,
evet, bu senin cildin.;
kimsenin altına girmesine izin verme.
Bana ihtiyacın olduğunu söylediğinde.,
bana gerçekten ihtiyacın var mıydı?
Ya da sadece birisi miyim?
oh, bir şey aldın.
Listende ilk ben miyim?,
yoksa ikinci miyim, üçüncü mü?
Peki, önümde kim var,
Pittsburgh'lu bir fahişe mi?
Ya da Detroit, Santa Fe, ya da San Diego?
Çok yalnız olduğunu biliyorum.,
ama bir erkeğin gerçekten ne kadar sevgiye ihtiyacı var?
Lisede çok mu çıkıyordun?
Her zaman kızları kovalıyor muydun?
Genç bir valentine bulamadın mı
kalbini sonsuza dek çalmak için mi?
Memnun muydunuz, yoksa aşağılık mı?
Anıların hoş mu,
ya da acı bir kızgınlık sonsuz kaçamakları bir dizi.
Ne istiyorsun ve neye ihtiyacın var gibi görünüyor
hiçbir anlamı yok, almak için geldik.
Bana zarar vereceğini söylediğinde,
beni incittiğini mi sandın?
Gerçekten bu kadar ukala mısın?
Oh, ne kalp kırıcı!
Zırhım var.
Evet, daha önce de bazı savaşlar yaşadım.
Eski kız arkadaşınla tanıştım.,
dedi ki, " bebeğim, zahmet etme.»
Ona zarar vereceğini söylediğini söyledi.
Komik, ne kadar tanıdık.
Peki, bu ilişkinin ne kadarı prova edildi?
Çocuk gibi davrandın mı?
Hep kurt mu ağlıyordun?
Dikkat-aç, çok uğraştın
birinin bakmasını sağlamak için.
Şimdi ikinci el giysili kurt sensin.
Ben pilili etekli koyunum.
Bu garip bir intikam şekli,
ama eğer senin için işe yararsa, işe yarar.
Bu senin kirli beyaz yalanlarını tanımam.,
yine de yanında yatıyorum.
en çok canımı yakan da bu.
Beni iyi bırakacağını söylediğinde, neden beni bırakmadın?
Hala burada ne yapıyoruz?,
şirket için çok mu çaresiz?
Jackson Caddesi'nde bir tazı var.,
Council Bluffs'ta bir havaalanı var.
Garaj yolunda bir araba var.
Kaybolmanın elli yolu.
Ama sana sarıldığımda ve uyurken seni dinlediğimde,
Gerçekten inanıp inanmadığını merak etmeye başlıyorum.
gerçekten gidebileceğini.
Beni ve yetimi terk eder misin,
o büyük, kahverengi deri sandalyede mi?
Bunca yıldır kasabadan kasabaya taşıdığın.
Çocukluğunun ödülü.,
köpekbalığı dişi veya timsah derisi botları gibi
ama bu seni esir tutuyor.
beni de esir tutuyor.
Bizi serbest bırakmak için neye ihtiyacımız var
birbirimizin gitmesine izin vermek — her şeyin gitmesine izin vermek.
Seni sevdiğimi söylediğimde,
seni sevdiğim içindi.
Sana ihtiyacım olduğunu söylediğimde,
Evet, sana gerçekten ihtiyacım var.
Evet, sanırım beni incittin.,
bir kez olsun sözünün eri oldun.
Peki, bil bakalım ne oldu
Ben gidiyorum.
Ben sizin esiriniz değilim.
Ben kazandım.