The Hobbit Boys — The Mountains of Mourne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Hobbit Boys adlı sanatçının "The Mountains of Mourne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh Mary, this London’s a wonderful sight,
With the people here working by day and by night.
They don’t sow potatoes nor barley nor wheat;
But there’s gangs of them digging for gold in the street
At least when I asked them that’s what I was told;
So I just took a hand at this digging for gold.
But for all that I found there I might as well be
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
I believe when writing, a wish you expressed,
As to how the fine ladies of london were dressed.
Well if you believe me when asked to a ball,
Why they don’t wear no backs to their dresses at all.
Oh I’ve seen them myself, and you could not, in truth,
Say if they were bound for a ball or a bath.
Don’t be starting them fashions now, Mary Machree,
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
You remember young Peter O’Loughlin of course,
Well now he is here at the head of the force.
I met him today; I was crossing the Strand,
And he stopped the whole street
With one wave of his hand;
And there we stood talking of days that are gone,
While the whole population of London looked on,
But for all those great powers he’s wishful like me,
To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea.
There’s beautiful girls here, och, never mind,
With beautiful shapes nature never designed,
And lovely complexions, all roses and cream,
Which O’Loughlin remarked with regard to the same,
That if at those roses you ventured to sip,
The colours might all come away on your lip.
So I’ll wait for the wild rose that’s waiting for me,
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
Şarkı sözü çevirisi
Mary, Bu Londra harika bir manzara.,
Buradaki insanlar gece gündüz çalışıyor.
Ne patates, ne arpa, ne de buğday ekiyorlar.;
Ama sokakta altın arayan çeteler var.
En azından onlara sorduğumda bana öyle söylendi.;
Bu yüzden sadece altın için bu kazmayı aldım.
Ama orada bulduğum her şey için ben de olabilirim
Mourne Dağlarının denize indiği yer.
Yazarken, dile getirdiğiniz bir dileğe inanıyorum,
Londra'nın güzel hanımlarının nasıl giyindiğine gelince.
Baloya davet edildiğinde bana inanırsan iyi olur.,
Neden elbiselerini hiç giymiyorlar?
Oh, onları kendim gördüm ve sen yapamazdın, gerçek şu ki,
Bir top ya da banyo için bağlı olup olmadıklarını söyle.
Şimdi moda yapmaya başlama, Mary Machree.,
Mourne Dağlarının denize indiği yer.
Genç Peter O'loughlin'i hatırlarsın elbette.,
Şimdi burada, kuvvetlerin başında.
Bugün onunla tanıştım; Strand'ı geçiyordum,
Ve tüm caddeyi durdurdu
Elinin bir dalgasıyla;
Ve orada durduk ve geçmiş günlerden bahsettik,
Londra'nın tüm nüfusu bakarken,
Ama tüm bu büyük güçlere rağmen o da benim gibi arzulu,
Karanlık Mourne'un denize indiği yere geri dönmek.
Burada güzel kızlar var, och, boşver,
Güzel şekiller ile doğa asla tasarlanmış,
Ve güzel bir cilt, tüm güller ve krema,
O'loughlin'in aynı konuda belirttiği,
Eğer o güllerde yudumlamaya cesaret edersen,
Tüm renkler dudağında kaybolabilir.
Bu yüzden beni bekleyen vahşi gülü bekleyeceğim,
Mourne Dağlarının denize indiği yer.