The Incredible String Band — Little Cloud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Incredible String Band adlı sanatçının "Little Cloud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gece geç saatlere kadar uyanık yatıyordum.
Üstümde bir titreme duydum,
Yukarı baktım, küçük bir buluttu.,
Hangi bir Altın dize sarkan oldu;
İpi biraz çektim.,
Sadece diğer tarafta ne olduğunu görmek için.
Tam o sırada bana bir ses geldi, diyor ki,
"Hey, şimdi, arkadaşım olmak istemiyor musun,
Ve benimle uzak topraklara uçun,
muhteşem ve adil;
Benimle uzak diyarlara uçmak harika ve adil mi?
Görüyorsun, ben sadece mutlu küçük bir bulutum.,
Gülüyorum, yüzüyorum ve şarkımı söylüyorum,
Ama diğer bulutlar beni hiç sevmiyor.
Çok yanlış davrandığımı söylüyorlar.
Bir bulutun üzgün olması gerekir.,
Ağlayıp, ağlayıp saç ve göz yaşartıcı ,
Ve ne kadar çabaladığım önemli değil,
İlk küçük gözyaşının düşmesini sağlayamıyorum."
Ve benimle uzak topraklara, harika ve adil bir şekilde uçun;
Benimle uzak topraklara, harika ve adil bir şekilde uçun;
Dedim ki, " Hey, seni seviyorum küçük bulut,
Sen iyi bir çocuksun, Evet.»
«Bazı, Bir tür şaka mı yapıyorsun?", bulut dedi,
"Şimdi bu kadar güzel bir elbise giydiğimi görmüyor musun «
Gördün mü, ben bulutun en güzel küçük piliçiyim.
Yukarıda herhangi bir yerde bulabilirsin.
Bir süre sana uğradım.
Bana biraz sevgi verebilir misin diye.»
Ve benimle uzak topraklara, harika ve adil bir şekilde uçun;
Benimle uzak diyarlara uçun harika ve adil;
Tam o sırada baş bulut ortaya çıktı.
Ve diyor ki « " Hey, kızım, şimdi orada ne yaptığını sanıyorsun?
Daha önce çok kez söylemiştim
Hiç umursamıyor gibisin.
Biliyorsun, şimdi Yukarı çıkmalısın.
Seni bir daha burada yakalamama izin verme.»
Ve bulutum gözlerden kaçarken,
Yağmur hafif bir duş başarısız aşağı gel.
Mutlu yağmur yağıyor,
Kırmızı, yeşil, mavi ve altın.
Ve her damla, düştüğünde, gülümsedi
Ve başını geri atarak şarkı söylemeye başladı,
"Ah, benimle uzak diyarlara uç, harika ve adil;
Benimle uzak diyarlara, harika ve adil bir şekilde uçun.»