The Incredible String Band — Puppet Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Incredible String Band adlı sanatçının "Puppet Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now you may have observed if you walk into a wall
you get a certain sensation of reality
when you take a look through your memory book
you may perceive a certain rhythmic regularity
the crazy things your mind gets up to when you’re away
throwing clouds of rain over brightest day
there was once a little man
he worked all day and slept all night
he looked at the sun
it didn’t seem bright, it didn’t seen right
he wondered did the world go rolling along on its own
or did some spirit move it with a black cat bone
and he set out to find the causes behind
the events in the world
and the seasons of the mind
so he asked his wife about it, and his wife said yes
come back and see me if it’s time to know less
you do too much aquestioning of the world at large
everybody knows the politician’s in charge
so he went to the Kinghouse just the next day
to see that politician with his hair dyed grey
jump down turn around blow you up or kiss the ground
trying to be the president of the land so gay
he had false pretendies, I had to love his style
bound to make some havoc with that violin smile
hey, Salvador Dali, make a walking talking something
you paint some freaky pictures, make a likeness of that man
muchos dollars if you can
so the little man asked the politician who makes the plan
who makes the plan, what happens to me and who has the key
now you are asking me who makes the scene
his highness King Gold and Madam Silver his queen
they keep it all arustling with the dollars and pounds
and everyone knows that money makes the world go round
so the little man asked King Gold and Madam Silver
come tell me what you can
and King Gold said, lifting his golden voice from his golden bed
now money is something, it’s a basic flow
and me I am the archetype of jewels and dough
I do a lot of talking both slow and fast
but me make decisions, no of course it’s the past
for the past is something, we all have some
and universal history is a bundle of fun
now I’m getting sleepy, starting to nod
if you want to check the picture, want to check the picture
want to check it, check it with God
so the little man climbed up on a rickety ladder, to the heavenly lands
and he shed a tear, 'it's all so queer and it doesn’t seem clear'
now God was sitting easy in a heavenly chair
breathing deep and lazy on the heavenly air
the little man got near him just to get right from wrong
said 'God are you responsible for all that goes on'
God looked up from having a heavenly think
he gave that little questioner a heavenly wink, saying
'men have coloured me with the colours of their minds
so I find
they used me as an excuse for all kinds of goofs
and for crimes of all kinds
all your so hard facts painted thinly on the void
why were you not more pleasantly employed
anything you want to do, I’m happy if you make it go right
and it’s true if it makes you happy you know it makes the
world more bright
and you shall have liberty
it always was yours anyway
you’re one of my kind, you’re an infinite mind
you make each new day
there’s nothing more I can say'
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi bir duvara girerseniz gözlemlemiş olabilirsiniz
belli bir gerçeklik hissi elde edersiniz
hafıza kitabınıza bir göz attığınızda
belirli bir ritmik düzenliliği algılayabilirsiniz
uzaktayken zihninin uyandığı çılgın şeyler
en parlak gün boyunca yağmur bulutları atma
bir zamanlar küçük bir adam vardı.
bütün gün çalıştı ve bütün gece uyudu
güneşe baktı
parlak görünmüyordu, doğru görmedi
dünyanın kendi başına yuvarlanıp yuvarlanmadığını merak etti
ya da bir ruh onu siyah bir kedi kemiğiyle hareket ettirdi mi
ve arkasındaki nedenleri bulmak için yola çıktı
dünyadaki olaylar
ve aklın mevsimleri
bu yüzden karısına sordu ve karısı evet dedi
geri gel ve beni gör eğer daha az şey bilmenin zamanı gelirse
bir bütün olarak dünyayı çok fazla sulandırıyorsunuz
herkes politikacının sorumlu olduğunu biliyor.
ertesi gün Kral evine gitti.
saçları griye boyanmış politikacıyı görmek için
aşağı atla, arkanı dön, seni havaya uçur ya da dünyayı öp
ülkenin Başkanı olmaya çalışmak çok eğlenceli
o sahte bahaneler vardı, ben onun tarzını sevmek zorunda kaldı
bu keman gülümseme ile bazı tahribat yapmak için bağlı
Hey, Salvador Dali, bir şeyler konuştur.
tuhaf resimler çiziyorsun, o adama benziyorsun.
eğer yapabilirsen muchos dolar
bu yüzden küçük adam politikacıya planı kimin yaptığını sordu
planı kim yapar, bana ne olur ve anahtarı kim alır
şimdi bana bu sahneyi kimin yaptığını soruyorsun.
Majesteleri Kral altın ve Madam Gümüş Kraliçesi
her şeyi dolar ve sterlin ile karıştırıyorlar
ve herkes paranın dünyayı döndürdüğünü bilir
bu yüzden küçük adam Kral altın ve Madam Gümüş istedi
gel bana ne yapabileceğini söyle
ve Kral Gold, altın sesini altın yatağından kaldırdığını söyledi
şimdi para bir şey, bu temel bir akış
ve ben mücevherlerin ve hamurun arketipiyim
Hem çok yavaş ve hızlı yaparım
ama ben karar veririm, hayır, elbette, bu geçmişte kaldı
çünkü geçmiş bir şey, hepimizin bir şeyleri var
ve evrensel tarih bir eğlence paketidir
şimdi uykum geliyor, başını sallamaya başlıyorum.
resmi kontrol etmek istiyorsanız, resmi kontrol etmek istiyorum
bunu kontrol etmek istiyorum, Tanrı ile kontrol edin
böylece küçük adam Göksel topraklara, cılız bir merdivene tırmandı
ve bir gözyaşı döktü, 'hepsi çok garip ve net görünmüyor'
şimdi Tanrı Göksel bir sandalyede rahatça oturuyordu
Göksel havada derin ve tembel nefes almak
küçük adam sadece yanlıştan kurtulmak için ona yaklaştı
Tanrı biten tüm sorumlusunuz'dedi '
Tanrı Göksel bir düşünceye sahip olmaktan baktı
o küçük sorgulayıcıya Göksel bir göz kırpması verdi:
'erkekler beni zihinlerinin renkleriyle renklendirdi
bu yüzden buluyorum
beni her türlü aptal için bir bahane olarak kullandılar
ve her türlü suç için
tüm bu kadar zor gerçeklerin boşluğa ince bir şekilde boyandı
neden daha hoş bir iş bulamadın
eğer doğru yaparsanız, yapmak istediğiniz şey, mutluyum
eğer mutlu musun yaparsa doğru yapar
dünya daha parlak
ve özgür olacaksın
her zaman senindi zaten.
sen benim türümden birisin, sen sonsuz bir akılsın
her yeni gün yapmak
de ki'ben daha fazla bir şey yok