The Incredible String Band — Queen Of Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Incredible String Band adlı sanatçının "Queen Of Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A strong power calls from the left hand
Across the waters deep
a strong power calls from the left hand
let all things sleep or weep
oh the queen of love, you have unwove my eyes
and my heart will not sleep
the eye would sleep but the mind would rise
I must needs walk down God’s eyebrows
and along the street of his eyes
look for me and you will see me in my red cloak
swimming determined
as God’s blood flows
creatures of grief you beg from the thief
I will not carry home your sacks of sorrow
but I will pay the fiddler good silver if he smiles
pray God he see tomorrow
and the fine fine girls that are into it and my eyes with salt water swim
and we disputing with a brittle gaiety
upon the world’s rim
if I sought to love you with my body
it would be with a bent back
unto the day of doom
Oh the Queen of Love
I am in her heart
she is in my room
and together alone we clasp hands
and in each other’s eyes walk the endless shore
and below I have my duty to perform in the song
and that that I was
you will see it no more
the snow is on the hills of my heart
and to speak is to die
the men at arms do seek to mark me and the monks raise hue and cry
seek me in vain on Golgotha
or in fear’s hollow
for the way I take today
only the true may follow
the ancestors in stone armour
calling for loyalty untrue
seek to make a zigzag of the arrow’s flight
it is so swaddled in the bands of form
but I am girdled with the storm
and cloaked with the night
I am not to be seen or found
save only in what I cause
standing outside on the inside outside
perfectingness and flaws
how will I say where I end
or where you begin
how will I say, what shall I play
shall it be you or the wild wind
as Pan with the unsane eyes
or with the wild horns
or when I am crowned with the paper crown
or with the crown of thorns
a strong power compels distortion from the right hand
fleece to the grey wolves
fangs to the grey sheep
but the Queen of Love she strokes
my body alive, that I do not sleep.
The doctor brews potions and pills
to open his own front door
and the locksmith makes strong bolts
to bar his gates to every new breeze that blows
shall I now put lion’s ears upon my ears
hear every sound as a roar
shall I now put mouse’s eyes upon my eyes
gauge the moon for size against my paw
while the Queen of Love
she sings to me from above and beyond the world
and I observe my mind
it is playing ignorant boy
while at her feet I am curled
and I remember all female movements so well
of such a form to bring much joy and ease much care
to perfume and let fall the coloured gown
and to let down the curling hair.
But now I play seed thrower
and I will play three-legged man
I will play dream weaver and day bringer
and catch as catch can
While the Queen of Love
she swims like a silver dove in my mind’s room
and my body sleepwalks down the road
in a warm dark swoon
Şarkı sözü çevirisi
Güçlü bir güç sol taraftan çağırır
Derin suların karşısında
güçlü bir güç sol taraftan çağırır
her şeyin uyumasına veya ağlamasına izin verin
aşkın Kraliçesi, gözlerimi açtın.
ve kalbim uyumaz
göz uyurdu ama zihin yükselirdi
Tanrı'nın kaşlarından aşağı inmem gerekiyor.
ve gözlerinin sokağında
beni ara ve beni kırmızı pelerinimde göreceksin
yüzme kararlı
Tanrı'nın kanı akarken
keder yaratıkları hırsızdan yalvarıyor
Keder çuvallarını eve götürmeyeceğim.
ama gülürse kemancıya iyi bir gümüş ödeyeceğim.
Yarını görmesi için dua et.
ve içine giren güzel güzel kızlar ve gözlerim tuzlu su ile yüzüyor
ve biz kırılgan bir neşe ile tartışıyoruz
dünyanın kenarında
Eğer seni bedenimle sevmeye çalışsaydım
bu bükülmüş bir sırt ile olurdu
kıyamet gününe
Oh Aşk Kraliçesi
Kalbini duyuyorum
odamda duruyor
ve birlikte yalnız el ele tutuşuyoruz
ve birbirlerinin gözlerinde sonsuz kıyıda yürürler
ve aşağıda bu şarkıda performans göstermem gerekiyor
ve o olduğumu
hiçbir şey daha iyi olacak
kar kalbimin tepelerinde
ve konuşmak ölmek demektir
silahtaki adamlar beni işaretlemeye çalışıyor ve rahipler gölgeyi kaldırıyor ve ağlıyor
beni boşuna Golgotha'da Ara
ya da korkunun çukurunda
bugün aldığım yol için
sadece gerçek takip edebilir
taş zırhlı atalar
sadakat çağrısı doğru değil
okun uçuş zikzak yapmak için seek
bu yüzden form bantları kundaklanmış
ama fırtınayla kuşatıldım.
ve gece ile gizlenmiş
Görülmemem ve bulunmam.
sadece neden olduğum şeyden tasarruf et
dışarıda, içeride, dışarıda durmak
mükemmeliyetçilik ve kusurlar
nerede biteceğimi nasıl söyleyeceğim
ya da nereden başlıyorsun
nasıl söyleyeceğim, ne oynayacağım
sen mi yoksa vahşi rüzgar mı olacak
unsane gözleri ile Pan gibi
veya vahşi boynuzları ile
ya da kağıt taç ile taçlandırıldığımda
ya da dikenlerin tacı ile
güçlü bir güç, sağ elin bozulmasına neden olur
gri kurtlara Polar
gri koyun dişleri
ama Aşk Kraliçesi okşuyor
vücudum yaşıyor, uyumadım.
Doktor iksir ve hap demliyor
kendi ön kapısını açmak için
ve çilingir güçlü cıvata yapar
patlayan her yeni esintiye kapılarını kapatmak için
şimdi aslanın kulaklarını kulaklarımın üzerine koyayım mı
her sesi bir kükreme gibi duyun
şimdi farenin gözlerini gözlerimin üzerine koyayım mı
Ay'ı pençeme karşı ölçün
Aşk Kraliçesi iken
bana dünyanın her yerinden şarkı söylüyor.
ve zihnimi gözlemliyorum
bu cahil çocuk oynuyor
ayaklarının altında kıvrılıyorum
ve tüm kadın hareketlerini çok iyi hatırlıyorum
böyle bir form çok neşe getirmek ve çok bakım kolaylaştırmak için
parfüme ve renkli elbisenin düşmesine izin ver
ve curling boşalsın için.
Ama şimdi tohum atıcı oynuyorum
ve ben üç bacaklı bir adam oynayacağım
Dream weaver ve day bringer oynayacağım
ve yakalamak gibi yakalamak
Aşk Kraliçesi iken
zihnimin odasında gümüş bir güvercin gibi yüzüyor
ve vücudum yolda uyurgezer
sıcak ve karanlık bir baygınlık içinde