The Incredible String Band — Smoke Shovelling Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Incredible String Band adlı sanatçının "Smoke Shovelling Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last winter blew so cold no lies,
And my fire smoke would not rise;
Soon as the smoke tried to depart,
It’d be froze up harder thatn a landlord’s heart.
I called up the police and they came around
Three days later and very brought down.
The sergeant he gave me this hysterical croak.
Says, «What do you think you have going here, some kind of joke?»
(of course I wasn’t laughing)
He says, «You're causing us officers so much grief,
Why don’t you give us some relief?
Why don’t you call the fire brigade?
Or maybe why don’t you try shovelling the smoke up the chimney with a spade.»
I borrowed a spade from the woman next door,
And I broke up the smoke that remained on the floor,
I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.
After working so hard I went out to my yard,
And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Just a thousand foot high, way into the sky,
Was a pillar of smoke full of song.
There was an airplane stuck in it,
but I didn’t notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.
Came the summer at last, though it was rainy and fast,
The pillar it melted away,
The airplane fell with a big smoky smell,
And echoing around all over the town,
Was the words of the smoke shovelling song.
Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
And anyone think a bigger one up,
Have to be very high.
Şarkı sözü çevirisi
Geçen kış çok soğuktu yalan yok,
Ve ateş dumanım yükselmeyecek;
Kısa bir süre sonra duman ayrılmaya çalıştı,
Bir ev sahibinin kalbinden daha sert donardı.
Polisi aradım ve etrafıma geldiler.
Üç gün sonra ve çok yıkıldı.
Çavuş bana histerik bir hırıltı verdi.
Diyor ki, " burada ne yaptığını sanıyorsun, bir çeşit şaka mı?»
(tabii ki gülmüyordum)
Diyor ki, " biz memurlara çok fazla keder veriyorsunuz,
Neden biraz rahatlamıyorsun?
Neden İtfaiyeyi aramıyorsun?
Ya da neden bacadaki dumanı kürekle küreklemeye çalışmıyorsun?»
Yandaki kadından bir kürek ödünç aldım.,
Ve yerde kalan dumanı ayırdım,
Kapanışa kadar kürek çekiyordum, duman küreği şarkısı söylüyordum.
Çok çalıştıktan sonra bahçeme gittim.,
Ve bacama o kadar uzun süre baktım ki, orada görecek bir şey yoktu)
Sadece bin metre yüksekliğinde, gökyüzüne doğru,
Şarkı dolu bir duman direğiydi.
İçinde sıkışmış bir uçak vardı.,
ama ilk başta bir ejderha gibi kurnazca gizlendiğini fark etmedim.
Sonunda yaz geldi, yağmurlu ve hızlı olmasına rağmen,
Direği eritti,
Uçak büyük bir dumanlı koku ile düştü,
Ve şehrin her yerinde yankılanan,
Duman küreği şarkısının sözleriydi.
Daha büyük bir hikaye anlatan herhangi biri yalan söylemek zorunda kalacaktı,
Ve herkes daha büyük bir tane düşünüyor,
Çok yüksek olmak zorunda.