The Irish Rovers — Dunluce Castle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Irish Rovers adlı sanatçının "Dunluce Castle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time in Ireland, stood a castle proud and free,
On the stormy coast of Antrim, high above the Irish Sea.
Lords and ladies gathered nightly, in the great hall of the king,
Bread and meat and wine did flow, bards would play and poets sing.
McDonald was a chieftain bold, who dwelled in Dunluce with his clan,
Safe from ships upon the ocean, and from raiders on the land.
There he ruled for many years, for Ulster was his wide domain,
Many tried to conquer him, and many men have died in vain.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
When a fleet of Spanish raiders sailed across the raging main,
Sure that victory was at hand and glory for the king of Spain.
McDonald met them with full storm, and loudly did the cannons roar,
The tide of Spain was turned away and vanished from the Irish shore.
Then one night a storm came in and loudly did the north wind blow,
Walls of stone came crumblin' down and fell into the sea below.
Fate was cruel as many souls were lost against the raging might,
Nature did what no man could on a dark and stormy night.
Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,
Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar İrlanda'da gururlu ve özgür bir kale vardı,
Antrim'in fırtınalı kıyısında, İrlanda Denizi'nin yukarısında.
Lordlar ve bayanlar her gece kralın büyük salonunda toplandılar,
Ekmek, et ve şarap akıyordu, ozanlar çalıyordu ve şairler şarkı söylüyordu.
McDonald, Klanıyla birlikte Dunluce'da yaşayan cesur bir şefti,
Okyanustaki gemilerden ve karadaki akıncılardan güvende.
Orada uzun yıllar hüküm sürdü, çünkü Ulster onun geniş alanıydı,
Birçoğu onu fethetmeye çalıştı ve birçok erkek boşuna öldü.
Dunluce Kalesi ne bir kişiye, ne bir kılıca, ne bir pike ne de bir top topuna düştü,
Başıboş klanlar ya da İspanyol düşmanı, Dunluce hepsine karşı durdu.
İspanyol akıncılarından oluşan bir filo, öfkeli ana caddeden geçtiğinde,
İspanya Kralı için zaferin ve zaferin el altında olduğuna eminim.
McDonald onları tam bir fırtınayla karşıladı ve toplar yüksek sesle kükredi,
İspanya'nın gelgiti geri çevrildi ve İrlanda kıyısından kayboldu.
Sonra bir gece bir fırtına geldi ve yüksek sesle Kuzey rüzgarı esti,
Taş duvarlar çöktü ve aşağıdaki denize düştü.
Kader acımasızdı, çünkü birçok ruh öfkeli güce karşı kayboldu,
Doğa, karanlık ve fırtınalı bir gecede hiçbir insanın yapamayacağı şeyi yaptı.
Dunluce Kalesi ne bir kişiye, ne bir kılıca, ne bir pike ne de bir top topuna düştü,
Başıboş klanlar ya da İspanyol düşmanı, Dunluce hepsine karşı durdu.