The Jam — Little Boy Soldiers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Jam adlı sanatçının "Little Boy Soldiers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
Then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal' - and a note to say he won.
Şarkı sözü çevirisi
İsmimin ne olduğunu hiç bilmediğin çok komik.,
Tek bağlantımız seçim için bir formdu.
Bu günlerde beni dinlemediğini görüyorum.,
Bu günlerde temassız olduğumuzu fark ettim.,
Bu günlerde çok meşgul olduğumu görüyorum,
Peki neden dikkat şimdi benim yardım istiyorum —
benim için ne yaptın?
Gittin ve başını belaya soktun.,
Şimdi sana yardım etmemi istiyorsun.
Bu günlerde rahatsız edilemeyeceğimi fark ettim.,
Hepsi çok bugünlerde buluyorum ,
Bir silah almak ve bir yabancıyı vurmak için,
Ama başka seçeneğim yok, bu yüzden buraya geliyorum — savaş oyunları.
Tepelerde küçük askerlerle oynuyorum.,
Keşif görevi 5:30'da.
Ateş et ateş et ve yerlileri öldür,
Sen bizden birisin ve bunun için seni seviyoruz.
Onur, Kraliçe ve ülkeyi düşünün.
Sen İngiliz İmparatorluğu'nun kutsanmış oğlusun.,
Tanrı bizim tarafımızda ve Washington da.
Küçük çocuk askerlerle tepelere çık.
Dışarı gel-sana bir ninni söyleyeceğim,
Ve iyiliğin nasıl üstün geldiğini anlat.
Dünyayı yönettik-öldürdük ve soyduk,
Ama kendimizi kötü hissetmiyoruz.
Bu demokrasi bayrağını beneat yapıldı,
İnanacaksın — ve ben, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet, Evet —
Evet, yaparım —
Bu günlerde rahatsız edilemeyeceğimi fark ettim.,
Onlarla tartışmak-Peki, ne anlamı var?
Ateş etmek ve ölmek daha iyi,
Sonra seni çam paltoyla eve gönderirler.
Annene bir mektupla.
'Bir oğul, bir madalya bul' diyerek - ve kazandığını söylemek için bir not.