The Jezabels — Hurt Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Jezabels adlı sanatçının "Hurt Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my love is that a vulture?
Don’t tell me it’s a vulture
Standing beside you
Do you see your own face in his eyes?
Do you see him like I do?
I used to be that, when you said you believed it,
I would believe it too.
It used to be that, when you said you were leaving,
I’d want to follow you,
But never where the dogs bark
And I remember praying at the dinner table
For you to come around,
Maybe pat me on the back,
When you’re able
Now I’ve a dream of you with half a face
And you take me to a rooftop and skin me,
Come on, Abel, are you going to skin me?
And use it as a mask to keep you in the dark,
When the shadow of the moon won’t do,
Because on you, the moon is but a pearl,
Stolen from your mother’s bedside,
The day you came into the world.
And still now I can hear the dogs bark.
And I remember praying at the dinner table,
For you to come around,
Maybe pat me on the back
When you’re able
Whole cities light up,
But nothing can compare to you, baby.
So I stay waiting,
Laying on the dinner table,
Waiting for you to hurt me Come on, Abel, hurt me, hurt me, hurt me.
Come on, Abel, cut me, cut me, serve me (‘round the table).
And now it’s laying on the table, waiting for you on the table
To carve it up and watch the spray go across the river-bed,
And sweet aromas fill the halls from all the bodies that came before
And that’s the body; I swear that’s the body
I remember, was laying on the dinner table
When you came around, said, «You'll be doing fine when you’re able.»
Oh whole cities light up,
But nothing can compare to you, baby.
So I stay waiting, laying on the dinner table.
Hurt me, hurt me, hurt me,
Cut me, cut me, serve me.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım, bu bir akbaba mı?
Bana akbaba olduğunu söyleme.
Yanında duran
Gözlerinde kendi yüzünü görüyor musun?
Onu benim gördüğüm gibi görüyor musun?
İnandığını söylediğinde öyleydim.,
Ben de inanırdım.
Eskiden böyleydi, gideceğini söylediğinde.,
Takip etmek isterim seni,
Ama asla köpeklerin havladığı yerde
Yemek masasında dua ettiğimi hatırlıyorum.
Gelmen için,
Belki sırtımı okşayabilirim.,
Mümkün olduğunda
Şimdi seni yarım yüzle hayal ediyorum.
Ve sen beni bir çatıya götürüyorsun ve yüzümü yüzüyorsun,
Hadi Abel, derimi yüzecek misin?
Ve karanlıkta tutmak için bir maske olarak kullanın,
Ne zaman Ayın gölgesi yapmayacak,
Seni dolayı ay, ama bir inci ,
Annenin başucundan çalındı,
Dünyaya geldiğin gün.
Ve şimdi hala köpeklerin havlamasını duyabiliyorum.
Yemek masasında dua ettiğimi hatırlıyorum.,
Gelmen için,
Belki sırtımı okşayabilirim.
Mümkün olduğunda
Bütün şehirler yanar,
Ama hiçbir şey seninle kıyaslanamaz, bebeğim.
Bu yüzden beklemeye devam ediyorum,
Yemek masasında döşeme,
Beni incitmeni bekliyorum, Hadi Abel, beni incitmek, beni incitmek, beni incitmek.
Hadi, Abel, beni kes, beni kes, bana hizmet et ('masanın etrafında).
Ve şimdi masanın üzerinde yatıyor, masanın üzerinde seni bekliyor
Onu oymak ve sıçramanın nehir yatağından geçmesini izlemek için,
Ve tatlı aromalar, daha önce gelen tüm bedenlerin salonlarını doldurur
Ve bu vücut; yemin ederim bu vücut
Yemek masasında yattığımı hatırlıyorum.
Geldiğinde, «yapabildiğin zaman iyi olacaksın.»
Ah bütün şehirler yanar,
Ama hiçbir şey seninle kıyaslanamaz, bebeğim.
Bu durumda bekleme, akşam yemeği masada yatan kalıyorum.
Canımı yakmak, beni incitme,
Kes beni, kes beni, servis et.