The Kingston Trio — South Coast şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kingston Trio adlı sanatçının "South Coast" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
South Coast, the wild coast, is lonely. You may win at the game at Jolon,
But the lion still rules the barranca, and a man there is always alone.
My name is Juan Hano de Castro. My father was a Spanish grandee,
But I won my wife in a card game, when a man lost his daughter to me.
I picked up the ace. I had won her! My heart, which was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry- Like a warm summers' day, she was sweet.
Her arms had to tighten around me as we rode up the hills from the South.
Not a word did I hear from her that day- or a kiss from her pretty red mouth.
We came to my cabin at twilight. The stars twinkled out on the coast.
She soon loved the valley- the orchard- but I knew that she loved me the most.
Then I got hurt in a landslide with crushed hip and twice-broken bone.
She saddled our pony like lightning- rode off in the night, all alone.
The lion screamed in the barranca; the pony fell back on the slide.
My young wife lay dead in the moonlight. My heart died that night with my bride.
Daughters were possessions, to be bet away or arranged marriages for; also, note
the use of «young wife"in the final stanza. Her shyness- «had to tighten" —
and her silent reticence but adaptable «soon loved…"indicates no previous
marriage,
and «lost his daughter to me"indicates her origin, whereas «to hell with
the lords o’er the sea"seems thrown in. If this man were a sailor, why would
he have established orchards?
Just a thought. I’d really like to see the original music if it were available.
The concept of betting away a daughter was my first exposure to the concept of women as property and the sung stuck with me my whole life. (I was the oldest
and
only daughter and I was afraid of the possibility; I was 9 and the chorus,
except
for one word, and the storyline, and the tune have stayed with me for the last
25 years; it influenced my major «women's studies»)
Şarkı sözü çevirisi
Güney Kıyısı, vahşi sahil, yalnız. Jolon'daki maçı kazanabilirsin.,
Ama aslan hala barranca'yı yönetiyor ve orada bir adam her zaman yalnız.
Adım Juan Hano De Castro. Babam İspanyol bir büyükbabaydı.,
Ama karımı bir kart oyununda kazandım, bir adam kızını bana kaybettiğinde.
Ası aldım. Onu kazanmıştım! Kalbim, ayaklarımın altındaydı
Aceleyle boğazıma atladı-sıcak bir yaz günü gibi, tatlıydı.
Güneyden tepelere tırmanırken kollarını sıkmak zorunda kaldı.
O gün ondan tek bir kelime bile duymadım-ya da güzel kırmızı ağzından bir öpücük.
Alacakaranlıkta kulübeme geldik. Yıldızlar kıyıda parıldıyordu.
Yakında vadiyi sevdi-meyve bahçesi - ama beni en çok sevdiğini biliyordum.
Sonra ezilmiş kalça ve iki kez kırık kemik ile bir heyelan yaralandı.
Midillimizi geceleri şimşek gibi bindirdi, yapayalnızdı.
Aslan barranca'da çığlık attı; Midilli slayda geri düştü.
Genç karım ay ışığında öldü. Kalbim o gece gelinimle birlikte öldü.
Kızları mülkleri vardı, uzakta bahis veya düzenlenmiş evlilikler için olmak; ayrıca, not
son stanzada «genç eş"kullanımı. Onun utangaçlık - " sıkmak zorunda kaldı" —
ve onun sessiz suskunluğu, ama uyarlanabilir " yakında sevildi..."
evlilik,
ve"kızını bana kaybetti" onun kökenini gösterir, oysa " cehenneme
denizdeki lordlar " atılmış gibi görünüyor. Eğer bu adam bir denizci olsaydı, neden
meyve bahçeleri mi kurdu?
Sadece bir düşünce. Mevcut olsaydı orijinal müziği gerçekten görmek isterim.
Bir kızı riske atma kavramı, kadınların mülk olarak kavramına ilk maruz kalmamdı ve sung tüm hayatım boyunca benimle kaldı. (Ben en büyüğüydüm
ve
sadece kızım ve ben bu fırsattan korkuyorduk; 9 yaşındaydım ve koro,
dışında
bir kelime için, ve hikayesi, ve melodi son için benimle kaldı
25 yıl; büyük "kadın çalışmaları" nı etkiledi»)