The Kingston Trio — Strange Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kingston Trio adlı sanatçının "Strange Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Stewart/George Yanok
(Spoken) I remember when I rode into town that morning in December of forty-eight. Oh, bitter cold. I had on my parka, my sheepskin coat and my brown
and white spectator pumps. Cut quite a figure if I do say so. Huh, cute.
First thing I spied was a poster. There’s going to be a dance. The second
Hogsville dandy-steppin' ball and frog happin; contest. Drag.
Chorus:
Strange day. Strange day. Strange day in Hogsville, U. S. A.
I’m goin' to start off but there weren’t no lady folk in sight. I figured they
was all up a-primpin' for the dance and, being a man of no small charms with
the ladies myself, I decided to park Old Paint and change my socks -- from him
to me. (I find that extremely offensive!) So did Old Paint.
But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
So, if you want to go dancin', just look around for the next best thing that
can befound.
(Chorus)
That’s right. I soon found there wasn’t no women nowhere. Fellows goin' to the
dance was takin' some of the strangest things. One was takin' a broom,
all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me.
Another was totin' a picture of a girl. He’d been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle. Now I was getting depressed,
but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin' me the eye from
underneath the waterin' trough. Had little eyes, curly tail, and the dearest
little pointed ears you ever seen. I grabbed her paw (What'd her paw have to say? Shut up when he’s a-talkin'!) and we wobbled into the dance.
The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, «Wait a minute! That’s the sheriff’s gal!"(You mean?)
Strange day. Strange day. Strange day in Hogsville, (You know, I can still hear
the little critter) U. S. A!
Şarkı sözü çevirisi
John Stewart/George Yanok
Kırk sekiz Aralık sabahı kasabaya gittiğimi hatırlıyorum. Oh, acı soğuk. Benim parka vardı, benim koyun derisi ceket ve benim kahverengi
ve beyaz seyirci pompaları. Eğer ben söylediysem çok yakışıklı ve harika görünüyordum. Ha, şirin.
Casusluk yaptığım ilk şey posterdi. Bir dans olacak. İkincilik
Hogsville dandy-steppin ' top ve kurbağa happin; yarışma. Sürüklemek.
Koro:
Ne tuhaf bir gün. Ne tuhaf bir gün. Hogsville, ABD'de garip bir gün.
Başlamak için gidiyorum ama görünürde hiç kadın yoktu. Ben onlar düşündüm
dans için her şey hazırdı ve küçük bir cazibesi olmayan bir adam olmak
bayanlar kendim, eski boyayı park etmeye ve çoraplarımı değiştirmeye karar verdim-ondan
bana. (Bunu son derece saldırgan buluyorum!) Eski boya da öyle.
Ama etrafta kilometrelerce kız yoktu, tüm şehirde tek bir kız bile yoktu.
Yani, dansa gitmek istiyorsanız, sadece bir sonraki en iyi şey için etrafa bakın
befound olabilir.
(Koro)
Bu doğru. Yakında hiçbir yerde kadın olmadığını fark ettim. Arkadaşlar ciddi bir şey bu
dance en garip şeylerden bazılarını alıyordu. Biri süpürge alıyordu.,
hepsi bir önlük giymiş, ağartılmış payet, bana biraz ucuz görünüyordu.
Bir diğeri de bir kızın fotoğrafını çekiyordu. O fotoğrafla o kadar uzun süre uğraştı ki, gerçek kızların ortada olduğunu düşündü. Şimdi depresyona giriyordum.,
ama sonra gördüğün en şirin şeyi gözetledim.
su çukurunun altında. Küçük gözleri vardı, kıvırcık kuyruk, ve sevgili
gördüğün küçük sivri kulaklar. Pençesini tuttum (pençesi ne dedi? A-konuşuyor sus! ve dansa daldık.
Dansa girdiğimiz anda müzik durdu ve bir adam dedi ki, " bekle bir dakika! Bu Şerifin kızı!"(Demek istiyorsun?)
Ne tuhaf bir gün. Ne tuhaf bir gün. Hogsville'de garip bir gün, (biliyorsun, hala duyabiliyorum
küçük yaratık) U. S. A!