The Kinks — Announcement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Announcement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«It has been rumored that a new People’s Army has been formed by a certain
'Commander Black'. A few minor incidents have already been reported, and further
unconfirmed reports suggest that this is a definite attempt to overthrow the
present government which is led by Mr. Flash.
«We would like to stress that these are only unconfirmed rumors, but we will
of course bring you up-to-date news and information on these reports as they
come in. Meanwhile we do urge the population not to panic and to remain calm
during the crisis.»
Please stay tuned to this station for further bulletins.
Announcement 2 (track 5)
Announcer 1: «In just a few moments, Mr. Black is due to address the people.
We are now going over to live coverage of his speech.»
Announcer 2: «Well the scenes here are absolutely indescribable. I’ve personally
never seen anything like it before. A crowd of around, what, thirty-thousand
people
have been waiting all day for the arrival of Mr. Black and his entourage.
And it is expected that one of the main topics of his speech this evening will be the
controversial
Anti-(something) Corruption Bill, which Mr. Black wants brought into effect
immediately
to put an end to the current widespread decline in public moral standards.
«And, just a minute, there he is. I can see Mr. Black now. He’s surrounded by,
of course, all his bodyguards. (something) the crowd is growing wild with
excitement --
it’s clapping, it’s cheering -- as Mr. Black finally makes his way on that far
side
onto the platform. And now -- yes, there he is -- he’s about to speak.
Announcement 3 (track 11)
«News has just reached us of a major victory for Mr. Black and the People’s
Army.
The battle took place on the outskirts of a small village somewhere in the
Northern
Zone. Casualties on both sides are reported to have been very high, indeed. And
our on-the-spot correspondent describes the fighting as some of the fiercest in living memory. No quarter has been shown on either side.»
Announcement 4 (track 17)
«At Six A.M. this morning the victorious People’s Army overthrew the corrupt
regime
that has been ruling over our country. It is reported that Mr. Flash and his
gang were all been taken prisoner. They have been taken to a secret hideout
where
they will be tried for treason by a People’s Court.»
Announcement 5 (track 20)
«A state of emergency was declared by the government at Eight A.M. today. It was
stated that this step has been taken in the interest of national security.
And the
emergency measures set out in today’s announcement will remain in force for an indefinite period.
«Curfew will take effect as from this evening, and will operate between Nine P.
M. and
Six A.M. each day. The curfew will be enforce by patrols from the People’s Army,
and severe penalties are to be imposed on anyone found on the streets during the
daily curfew period.
«Food rationing is to be introduced immediately, and shops will only be allowed
to open for a period of three hours each day. Restrictions on the use of petrol
start
immediately. Restrictions on the use of electricity, gas and water will also be announced shortly.
«All places of public entertainment will be closed until further notice. All
television channels are now closed down, and radio broadcasts will operate on this
channel only.
«And now, here is the People’s Choir singing the new nation anthem,
which led our
victorious troops into battle!»
Şarkı sözü çevirisi
"Yeni bir halk ordusunun belirli bir insan tarafından oluşturulduğu söylentileri var.
Komutan Black. Birkaç küçük olay zaten rapor edildi ve daha fazlası
doğrulanmamış raporlar, bunun devrilmesi için kesin bir girişim olduğunu göstermektedir
Bay Flash tarafından yönetilen mevcut hükümet.
«Bunların sadece doğrulanmamış söylentiler olduğunu vurgulamak istiyoruz, ancak bunu yapacağız.
elbette güncel haberler ve bu haberler hakkında daha fazla bilgi edinmek için onlar gibi getir
İçeriye gel. Bu arada, halkı panik yapmamaya ve sakin kalmaya çağırıyoruz
kriz sırasında.»
Lütfen bu istasyona gelişmeler için dinlemede kalın.
Duyuru 2 (parça 5)
Spiker 1: "sadece birkaç dakika içinde, Bay Black insanlara hitap edecek.
Şimdi konuşmasının canlı yayınına geçiyoruz.»
Spiker 2: "buradaki sahneler kesinlikle tarif edilemez. Bizzat gördüm
daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. Yaklaşık otuz bin kişilik bir kalabalık
insanlar
bütün gün Bay Black ve beraberindekilerin gelmesini bekledim.
Ve bu akşam konuşmasının ana konularından birinin olması bekleniyor
tartışmalı
Bay Black'in yürürlüğe girmesini istediği yolsuzlukla mücadele Yasası
hemen
kamu ahlaki standartlarındaki mevcut yaygın düşüşe son vermek.
"Ve bir dakika, işte orada. Bay Black'i görebiliyorum. Bu çevrili o,
tabii ki, tüm korumaları. (something) the crowd is growing wild with
heyecan --
alkışlıyor, tezahürat yapıyor-Bay Black sonunda bu kadar ileri giderken
taraflı
platforma. Ve şimdi -- Evet, işte orada -- konuşmak üzere.
Duyuru 3 (parça 11)
"Bay Black ve halk için büyük bir zafer haberi geldi.
Ordu.
Savaş, şehrin bir yerinde küçük bir köyün eteklerinde gerçekleşti.
Kuzeyli
Bölge. Her iki tarafta da zayiatların çok yüksek olduğu bildiriliyor. Ve
olay yerindeki muhabirimiz, mücadeleyi yaşayan hafızadaki en şiddetli olanlardan biri olarak tanımlıyor. Her iki tarafta da çeyrek gösterilmedi.»
Duyuru 4 (parça 17)
"Bu sabah saat altıda muzaffer Halk Ordusu yozlaşmış insanları devirdi «
rejim
bu ülkede iktidar olmuştur. Bay Flash ve onun
tüm çete esir alındı. Gizli bir sığınağa götürüldüler.
nerede
bir halk Mahkemesi tarafından ihanetten yargılanacaklar.»
Duyuru 5 (parça 20)
«Acil durum hükümeti tarafından 8: 00 bugün ilan edildi. Oydu
bu adımın ulusal güvenlik adına atıldığı belirtildi.
Ve...
bugünkü duyuruda belirtilen acil durum önlemleri belirsiz bir süre için yürürlükte kalacaktır.
"Sokağa çıkma yasağı bu akşamdan itibaren yürürlüğe girecek ve dokuz P arasında çalışacak.
M. ve
Her gün sabah altı. Sokağa çıkma yasağı Halk ordusundan devriyeler tarafından uygulanacak,
ve şiddetli cezalar sırasında sokaklarda bulunan herkes empoze edilecek
günlük sokağa çıkma yasağı dönemi.
"Gıda rasyonlama hemen tanıtılacak ve dükkanlara sadece izin verilecek
her gün üç saatlik bir süre için açmak için. Benzin kullanımı ile ilgili kısıtlamalar
Başla
hemen. Elektrik, Gaz ve su kullanımı ile ilgili kısıtlamalar da yakında açıklanacak.
«Tüm kamu eğlence yerleri bir sonraki duyuruya kadar kapalı olacak. Tüm
televizyon kanalları şimdi kapatıldı ve radyo yayınları bu konuda çalışacak
sadece kanal.
"Ve şimdi, İşte Halk Korosu yeni ulus marşını söylüyor,
hangi yol açtı
muzaffer birlikler savaşa!»