The Kinks — Definite Maybe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Definite Maybe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Got a letter through the post that says I don’t exist.
Apparently the new computer thinks I won’t be missed.
We need more facts, perhaps you would find out and forward them.
There’s no proof or trace or date or place or where or when.
Central Information’s got no news today (today).
Is there a change in my position?
No decision, no decision.
All I ever get is a definite maybe.
Head office thinks I’m dead,
But I’m not even ill.
How do I get attention,
Tell me who I have to kill.
Is there a change in my condition?
Not today.
The answer comes with repetition,
No decision, no decision.
'Round and 'round the circle goes,
Stood in line but the counter was closed.
And when I ask who is responsible,
Nobody knows, «Try one of those.»
All I want is a yes or a no,
(All he wants is a yes or a no).
But all I ever get is a definite maybe.
Tried to make my life a misery,
But they don’t want to know,
They don’t want to know,
They don’t want to know.
And all I ever get is a definite maybe.
No decision, no decision.
Surely there must be a way to open all the doors,
And wade through all the petty bureaucratic little laws.
Frustration everywhere I turn, I just get more and more.
Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before.
Oh, I’m tired of making endless calls.
(Somebody help this poor man.)
Banging my head against the wall.
I walk along an endless corridor,
Then I knock on the door, then I realize
That I’ve been there before.
No one here can hear my case.
So all I ever get is a definite maybe.
When they say, «no news today, get back in the queue,»
What can I do? What can I do? What can I do?
No decision, no decision.
No decision.
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision).
Şarkı sözü çevirisi
Post'tan var olmadığımı söyleyen bir mektup aldım.
Görünüşe göre yeni bilgisayar kaçırılmayacağımı düşünüyor.
Daha fazla gerçeklere ihtiyacımız var, belki onları öğrenip iletirsiniz.
Kanıt yok, iz yok, tarih yok, yer yok, nerede ve ne zaman.
Merkezi bilgi bugün (bugün) hiçbir haber var.
Pozisyonumda bir değişiklik mi var?
Karar yok, karar yok.
Tek aldığım kesin bir belki.
Merkez, öldüğümü düşünüyor.,
Ama hasta bile değilim.
Nasıl dikkat çekebilirim,
Kimi öldürmem gerektiğini söyle.
Durumumda bir değişiklik mi var?
Bugün değil.
Cevap tekrarlama ile birlikte gelir,
Karar yok, karar yok.
'Yuvarlak ve' yuvarlak Daire gider,
Sırada durdu ama sayaç kapalıydı.
Ve kimin sorumlu olduğunu sorduğumda,
Kimse bilmiyor, " bunlardan birini deneyin.»
Tek istediğim evet ya da hayır.,
(Tek istediği evet ya da hayır).
Ama tek aldığım kesin bir belki.
Hayatımı bir sefalet haline getirmeye çalıştı,
Ama bilmek istemiyorlar.,
Bilmek istemiyorlar ,
Bilmek de istemiyorlar.
Ve tek aldığım kesin bir belki.
Karar yok, karar yok.
Elbette tüm kapıları açmanın bir yolu olmalı,
Ve tüm bu küçük bürokratik yasaları gözden geçirin.
Her yerde hayal kırıklığı, sadece daha fazla olsun.
Herkesin sorunları var ve daha önce de benimkileri duydular.
Sonsuz arama yapmaktan yoruldum.
(Birisi bu zavallı adama yardım etsin.)
Vurup kafamı duvara.
Sonsuz bir koridorda yürüyorum,
Sonra kapıyı çaldım, sonra fark ettim ki
Bu daha öncede başıma geldi.
Burada kimse davamı duyamaz.
Yani tek aldığım kesin bir belki.
"Bugün haber yok, sıraya girin" dediklerinde,»
Ne yapabilirim? Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?
Karar yok, karar yok.
Herhangi bir karar.
Aldığım tek şey (karar yok) kesin bir belki (karar yok).