The Kinks — Nobody Gives şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Nobody Gives" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can’t understand why everybody’s quarreling,
Nobody gives in case they lose face,
And everybody’s guilty and everybody’s innocent,
And the fact of it is nobody gives any more.
It’s the same throughout all history,
Nobody gives unless they receive,
And nobody trusts or is willing to believe
And nobody gives or is willing to concede.
Back in nineteen hundred and twenty-five
There were thousands of people struggling to survive.
There was hunger, unemployment and poverty,
Then in 1926 they decided to be free
So they all went on strike and
The workers told the unions, who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent,
But the fact of it is nobody gives any more.
Back in nineteen hundred and thirty-nine
There were scores of German military waiting in a line,
And the Fatherland wanted what the world wouldn’t give,
And then Hitler decided he could take what was his,
So they all went to war and said
Kill all the left-wing intellectuals,
Annihilate the Jews and wipe out their race,
Eliminate the weak because they’re ineffectual,
And the fact of it is nobody gives any more.
I’m only sitting here watching it all go on And listening to both sides.
Yeah, why can’t we talk it out,
Why can’t we sort it out,
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet I’m wondering, sitting here wondering,
And listening to both sides.
Why can’t we work it out?
Why can’t we sort it out?
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet, I’m wondering, sitting here wondering,
Yet I’m wondering, sitting here wondering
Listening to both sides.
Nobody gives, nobody gives, nobody gives.
The workers told the unions who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent.
Nobody gives. Nobody gives a damn any more.
The politicians, unions, workers and the militants,
The fact of it is nobody gives any more.
Şarkı sözü çevirisi
Neden herkesin kavga ettiğini anlayamıyorum.,
Yüzlerini kaybederler diye kimse vermez.,
Ve herkes suçlu ve herkes masum,
Ve gerçek şu ki, artık kimse bunu yapmıyor.
Tüm tarih boyunca aynı şey,
Onlar almadıkça kimse vermez,
Ve kimse güvenmiyor ya da inanmaya istekli değil
Ve kimse vermez ya da kabul etmeye istekli değildir.
Geri bin dokuz yüz yirmi beş
Hayatta kalmak için mücadele eden binlerce insan vardı.
Açlık, işsizlik ve yoksulluk vardı,
Sonra 1926'da özgür olmaya karar verdiler
Bu yüzden hepsi greve gitti ve
İşçiler, hükümeti suçlayan sendikalara söyledi,
Politikacılar bunu grevcilere ve militanlara suçladı,
Herkes suçlu ve herkes masum,
Ama aslında kimse bir daha verir.
Geri bin dokuz yüz otuz dokuz
Sırada bekleyen onlarca Alman askeri vardı.,
Ve Anavatan, dünyanın vermeyeceği bir şey istedi,
Ve sonra Hitler ona ait olanı alabileceğine karar verdi.,
Bu yüzden hepsi savaşa gitti ve dedi ki
Tüm solcu entelektüelleri öldürün,
Yahudileri yok et ve ırklarını yok et,
Zayıfları ortadan kaldırın çünkü etkisizdirler,
Ve gerçek şu ki, artık kimse bunu yapmıyor.
Ben sadece burada oturup her şeyin devam etmesini izliyorum ve her iki tarafı da dinliyorum.
Evet, neden konuşamıyoruz?,
Neden bunu çözemiyoruz,
Denersek hallederiz.
Neden oturup bir uzlaşma yapamıyoruz,
Neden pazarlık edip medeni olmaya çalışmıyorsunuz?
Nedenini söyleyeyim, çünkü kimsenin umurunda değil.
Kimse dinlemez ve kimse anlayamaz.
Yine de merak ediyorum, burada oturup merak ediyorum,
Ve her iki tarafı da dinliyor.
Neden bu işi halledebilir miyiz?
Neden çözemiyoruz?
Denersek hallederiz.
Neden oturup bir uzlaşma yapamıyoruz,
Neden pazarlık edip medeni olmaya çalışmıyorsunuz?
Nedenini söyleyeyim, çünkü kimsenin umurunda değil.
Kimse dinlemez ve kimse anlayamaz.
Yine de, merak ediyorum, burada oturup merak ediyorum,
Yine de merak ediyorum, burada oturup merak ediyorum
İki tarafı da dinliyorum.
Kimse vermez, kimse vermez, kimse vermez.
İşçiler bunu hükümete suçlayan sendikalara anlattı,
Politikacılar bunu grevcilere ve militanlara suçladı,
Herkes suçlu ve herkes masum.
Kimse verir. Artık kimse umursamıyor.
Politikacılar, sendikalar, işçiler ve militanlar,
Gerçek şu ki, artık kimse bunu yapmıyor.