The Last 5 Years — A Summer In Ohio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Last 5 Years adlı sanatçının "A Summer In Ohio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
could have a mansion on a hill.
I could lease a villa in Seville,
But it wouldn’t be as nice
As a summer in Ohio
With a gay midget named Carl
Playing Tevye and Porgy.
I could wander Paris after dark.
Take a carriage ride through Central Park,
But it wouldn’t be as nice
As a summer in Ohio,
Where I’m sharing a room
With a «former» stripper and her snake:
Wayne.
I could have a satchel full of dollar bills,
Cures for all the nation’s ills,
Pills to make a lion purr;
I could be in line to be the British Queen,
Look like I was seventeen,
Still I’m certain I’d prefer
To be going slowly batty
Forty miles east of Cincinnati.
I could shove an icepick in my eye,
I could eat some fish from last July,
But it wouldn’t be as awful
As a summer in Ohio
Without cable, hot water,
Vietnamese food,
Or you.
I saw your book at a Borders in Kentucky
Under a sign that said
«New and Recommended.»
I stole a look at your picture
On the inside sleeve
And then I couldn’t leave.
Richard, who was with me, got uncharacteristically quiet,
Then he said,
«All things considered,
I guess you don’t have to buy it.»
So I smile like Mona Lisa and I lay my Visa down!
He wants me, he wants me,
But he ain’t gonna get me!
I’ve found my guiding light--
I tell the stars each night:
«Look at me! Look at him!
Son-of-a-bitch!
I guess I’m doing something right!
I finally got something right!»
No, it’s not Nirvana, but it’s on the way.
I play «Anita» at the matinee,
Then I’ll get on my knees and pray
I can state in my next bio:
I’m never gonna go back to Ohio!
I could chew on tin foil for a spell!
I could get a root canal in Hell,
But it wouldn’t be as swell
As this summer is gonna be!
'Cause the torture is just exquisite
While I’m waiting for you to visit,
So hurry up, schmuck, get unstuck and get on the scene!
Love,
The Midget, the Stripper,
Wayne the Snake
And Mrs. Jamie Wellerstein--
That’s me!
Şarkı sözü çevirisi
bir tepede bir konak olabilir.
Sevilla'da bir villa kiralayabilirim.,
Ama güzel olmaz mıydı
Ohio'da bir yaz olarak
Carl adında eşcinsel bir cüce ile
Tevye ve Porgy oynuyor.
Hava karardıktan sonra Paris'te dolaşabilirim.
Central Park'ta bir araba yolculuğu yapın,
Ama güzel olmaz mıydı
Ohio'da bir yaz olarak,
Bir odayı paylaştığım yer
» Eski " bir striptizci ve yılanı ile:
Wayne.
Dolarlarla dolu bir çantam olabilir.,
Tüm ulusun hastalıklarını tedavi eder,
Bir aslan mırıldanmak için haplar;
İngiliz Kraliçesi olmak için sıraya girebilirim.,
Bak gibi 17 yaşındaydım ,
Yine de eminim ki tercih ederim
Yavaş yavaş batty gidiyor olmak
Cincinnati'nin kırk mil doğusunda.
Gözüme bir buz damlası sokabilirim.,
Geçen Temmuz'dan biraz balık yiyebilirim.,
Ama o kadar da korkunç olmazdı
Ohio'da bir yaz olarak
Kablo olmadan, sıcak su,
Vietnam yemekleri,
Ya da seni.
Kitabınızı Kentucky'deki sınırlarda gördüm.
Bir tabela altında
"Yeni ve tavsiye edilir.»
Resmine bir göz attım.
İç kol üzerinde
Ve sonra bir daha gidemedim.
Benimle birlikte olan Richard, karakteristik olmayan bir şekilde sessiz kaldı,
Sonra dedi ,
"Her şey düşünüldü,
Sanırım satın almak zorunda değilsin.»
Bu yüzden Mona Lisa gibi gülümsüyorum ve Vizemi yatırıyorum!
Beni istiyor, beni istiyor,
Ama beni yakalayamaz!
Yol gösterici ışığımı buldum.--
Her gece yıldızlara söylüyorum.:
"Bana bak! Şuna bak!
Piç oğlu piç!
Sanırım doğru bir şey yapıyorum!
Sonunda bir şeyi doğru anladım!»
Hayır, Nirvana değil, ama yolda.
Matinede «Anita " oynuyorum.,
Sonra dizlerimin üstüne çöküp dua edeceğim.
Bir sonraki biyografimde belirtebilirim:
Ohio'ya asla geri dönmeyeceğim!
Bir süre kalay folyo çiğneyebilirim!
Cehennemde bir kök kanalı alabilirim,
Ama o kadar da havalı olmazdı.
Bu yaz olduğu gibi!
Çünkü işkence enfes oluyor
Seni ziyaret etmek için bekliyorum,
Çabuk ol, salak, Kurtul ve olay yerine geç!
Aşk,
Cüce, striptizci,
Wayne Yılan
Ve Bayan Jamie Wellerstein--
O benim!