The Last 5 Years — If I Didn't Believe In You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Last 5 Years adlı sanatçının "If I Didn't Believe In You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are people
And they are publishing my book
And there’s a party that they’re throwing
And while you’ve made it very clear that you’re not going
I will be going
And that’s done
But what’s it really about?
Is it really about a party, Cathy?
Can we please for a minute stop blaming
And say what you feel?
Is it just that you’re disappointed
To be touring again for the summer?
Did you think this would all be much easier
Than it’s turned out to be?
Well, then talk to me, Cathy
Talk to me If I didn’t believe in you
We’d never have gotten this far
If I didn’t believe in you
And all of the ten thousand women you are
If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to If I wasn’t certain that you’d come through somehow
THe fact of the matter is, Cathy
I wouldn’t be standing here now
If I didn’t believe in you
We wouldn’t be having this fight
If I didn’t believe in you
I’d walk out the door and say,
«Cathy, you’re right»
But I never could let that go Knowing the things about you I know
Things, when I met you four years ago, I knew
It never took much convincing
To make me believe in you
Don’t we get to be happy, Cathy?
At some point down the line
Don’t we get to relax?
Without some new tsuris
To push me yet further from you?
If I’m cheering on your side, Cathy
Why can’t you support mine?
Why do I have to feel
I’ve committed some felony
Doing what I always swore I would do?
I don’t want you to hurt
I don’t want you to sink
But you know what I think?
I think you’ll be fine!
Just hang on and you’ll see-
But don’t make me wait till you do To be happy with you
Will you listen to me?
No one can give you courage
No one can thicken your skin
I will not fail so you can be comfortable, Cathy
I will not lose because you can’t win
If I didn’t believe in your
Then here’s where the travelogue ends
If I didn’t believe in you
I couldn’t have stood before all of our friends
And said, «This is the life I choose-
This is the thing I can’t bear to lose
Trip us or trap us, but we refuse to fall»
That’s what I thought we agreed on, Cathy
If I hadn’t believed in you
I wouldn’t have loved you at all
Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?
Cathy?
Can we just do that please?
Please?!
Şarkı sözü çevirisi
İnsanlar
Ve kitabımı yayınlıyorlar.
Ve bir parti düzenliyorlar.
Ve bu arada, gitmeyeceğini açıkça belirttin.
Gidiyorum
Ve bu bitti
Ama gerçekten ne hakkında?
Gerçekten bir partiyle mi ilgili Cathy?
Bir dakikalığına suçlamayı bırakabilir miyiz?
Ve ne hissettiğini söyle?
Sadece hayal kırıklığına uğradın mı
Yaz için tekrar turne olmak için mi?
Bunun çok daha kolay olacağını düşündün mü
Daha çıkmadı mı?
O zaman konuş benimle Cathy.
Sana inanmıyorsam konuş benimle.
Hiç bu kadar alırdık
Eğer sana inanmasaydım
Ve tüm on bin kadın
Eğer istediğin her şeyi yapabileceğini düşünmeseydim eğer bir şekilde başaracağından emin olmasaydım
Mesele şu ki, Cathy.
Şimdi burada dikiliyor olmazdım.
Eğer sana inanmasaydım
Bu kavgayı yapmazdık.
Eğer sana inanmasaydım
Kapıdan çıkıp şöyle derdim:,
"Cathy, haklısın»
Ama senin hakkında bildiğim şeyleri bilerek bunun gitmesine asla izin veremezdim.
Seninle dört yıl önce tanıştığımda ...
Bu çok ikna edici olmamıştı
Sana inanmamı sağlamak için
Mutlu olmayacak mıyız, Cathy?
Çizginin aşağısında bir noktada
Rahatlayamaz mıyız?
Bazı yeni tsuris olmadan
Beni senden daha fazla itmek için mi?
Eğer senin tarafında tezahürat yapıyorsam, Cathy.
Neden benimkini desteklemiyorsun?
Neden hissetmek zorundayım
Bazı suç işledim
Her zaman yapacağıma yemin ettiğim şeyi mi yapıyorsun?
Canını yakmanı istemiyorum.
Ben batmaya istemiyorum
Ama ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence iyi olacaksın!
Sadece bekle ve göreceksin-
Ama seninle mutlu olmak için beni beklemeyin
Beni dinler misin?
Kimse sana cesaret veremez.
Kimse cildinizi kalınlaştıramaz
Rahat edebilmen için başarısız olmayacağım Cathy.
Kaybetmeyeceğim çünkü sen kazanamazsın.
Eğer sana inanmasaydım
O zaman seyahatnamenin bittiği yer burası
Eğer sana inanmasaydım
Tüm arkadaşlarımızın önünde duramazdım.
Ve dedi ki: "bu benim seçtiğim hayat-
Kaybetmeye dayanamayacağım şey bu.
Bize Seyahat veya bize tuzak, ama düşmek için reddediyoruz »
Bu konuda anlaştığımızı sanıyordum Cathy.
Eğer sana inanmasaydım
Hiç aşık oldun mu olmaz
Şimdi neden elbiseni giymiyorsun, gidelim, tamam mı?
Cathy?
Bunu yapabilir miyiz lütfen?
Lütfen?!