The Lonely Island — Rocky şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Lonely Island adlı sanatçının "Rocky" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here’s a little story that I think you’ll like
It’s not about Shaq or Iron Mike
So buckle your seatbelts, it’s gonna get choppy
And listen to the tale of the time I fought Rocky
One day me and all my friends were hangin'
Talkin' 'bout which of the girls was most bangin'
Then one friend says, «You know who’s really tough? Rocky»
Hit me home, «The boxer» man
I said, «Yeah, I know him, what about him?»
He said, «He's really tough»
No way, man, I’m calling your bluff
I think that I can take him and to prove my point
I’ll challenge him in public, yeah, that’s the joint
So the very next day, stayed true to my word
And I snuck on TV so I could be heard
I said, «Rocky, if you’re out there I think you’re a nerd
And I’ll lick you and bury you like a dog turd»
I got kicked out but the candle was lit
'Cause the people had to know if my claim was legit
It made the headlines and I got the call
It was Rocky and he wanted to brawl
We negotiated terms and set the date
Then I went into training to add some muscle weight
While I punched on meat in a rickety shack
He was sippin' on wine, having models rub his back
At the weigh-in, boy, the tension was high
Me and Rock, toe-to-toe and eye-to-eye
I talked some trash, we got pulled apart
I shot him one last look to strike fear in his heart
Skip ahead, the big night was finally here
My body was ripped and my mind was clear
We entered the arena to the roar of the crowd
People chantin' my name, I never felt so proud
Faced off once more in the center of the ring
Touched gloves, said a prayer and the bell went
He hit me with a left and shattered my face
And a right sent my teeth all over the place
Then another great punch caved-in my eye socket
He broke my jaw and my trainer yelled, «Stop it»
But nobody heard him and he crushed my ribs
Blood sprayed off my face and onto some kids
They yelled out, «More», and Rocky obliged
I had to think of some way to turn the tides
So I leaned back to hit him with all of my might
Took a swing but he caught me with a sucker punch right
Then a sucker punch left and a sucker punch right
Then 22 consecutive sucker punch rights
He tore off my arms and beat me with 'em
Then threw acid in my face which obscured my vision
He kicked me in the leg and fractured my shin
The bone splinters shot right out of my skin
People barfed in the crowd, they were going insane
And Rocky punched my nose bone into my brain
I was quivering and twitching when I soiled my shorts
Then Rocky pissed on me, customary in sports
The doctor came out and pronounced me dead
And that was the night I fought Rocky
Şarkı sözü çevirisi
İşte seveceğinizi düşündüğüm küçük bir hikaye
Shaq ya da demir Mike ile ilgili değil.
Bu yüzden kemerlerinizi bağlayın, dalgalı olacak
Ve Rocky ile savaştığım zamanın hikayesini dinle.
Bir gün ben ve tüm arkadaşlarım takılıyorduk.
Kızlar hangi Talkin' 'bout en bangin'oldu
Sonra bir arkadaş şöyle diyor « " kim gerçekten zor biliyor musun? Kayalı»
Beni eve götür, "boksör" adam
Dedim ki, " Evet, onu tanıyorum, ya o?»
Dedi ki, " o gerçekten zor»
Blöfünü yapıyorum.
Sanırım onu alabilir ve amacımı kanıtlayabilirim.
Halka açık yerlerde ona meydan okuyacağım.
Ertesi gün sözüme sadık kaldım.
Ve gizlice televizyona çıktım, böylece duyuldum.
Dedim ki, " Rocky, eğer oradaysan, bence sen bir ineksin
Ve seni yalayacağım ve bir köpek bok gibi gömeceğim»
Kovuldum ama mum yakıldı.
Çünkü insanlar iddiamın yasal olup olmadığını bilmek zorundaydı.
Manşetlere çıktı ve telefon geldi.
Rocky ve kavga etmek istedi.
Şartları müzakere ettik ve tarihi belirledik
Sonra biraz Kas ağırlığı eklemek için antrenmana gittim
Cılız bir kulübede ete yumruk atarken
Şarap içiyordu, modellere sırtını ovuşturuyordu.
Ağırlıkta, oğlum, gerginlik çok yüksekti.
Ben ve Rock, yüz yüze ve göz yüze
Biraz saçma sapan konuştum, ayrıldık.
Onu son bir kez vurdum kalbine korku salmak için
Atla, büyük gece sonunda buradaydı
Vücudum yırtıldı ve aklım açıktı
Kalabalığın kükremesi için arenaya girdik
İnsanlar chantin' benim adım, daha önce hissetmediğim kadar gururlu
Yüzüğün ortasında bir kez daha karşı karşıya
Eldivenlere dokundu, dua etti ve zil çaldı
Bana bir sol ile vurdu ve yüzümü paramparça etti
Ve bir sağ dişlerimi her yere gönderdi
Sonra başka bir büyük yumruk attı-göz yuvamda
Çenemi kırdı ve antrenörüm «Kes şunu " diye bağırdı»
Ama kimse onu duymadı ve kaburgalarımı ezdi.
Yüzümden ve bazı çocuklara kan sıçradı
«Daha fazla " diye bağırdılar ve Rocky mecbur kaldı
Gelgitleri çevirmenin bir yolunu bulmak zorundaydım.
Bu yüzden ona tüm gücümle vurmak için geriye yaslandım
Bir salıncak aldı ama beni enayi yumruğuyla yakaladı.
Sonra bir enayi yumruk sol ve bir enayi yumruk sağ
Sonra 22 ardışık enayi yumruk hakları
Kollarımı yırttı ve beni onlarla dövdü.
Sonra yüzüme asit attı ve bu da vizyonumu gizledi
Bacağımı tekmeledi ve bacağımı kırdı.
Kemik parçaları derimden fırladı.
İnsanlar kalabalığın içinde kustu, çıldırdılar
Ve Rocky beynime burun kemiğimi yumrukladı
Şortumu kirlettiğimde titriyordum ve seğiriyordum
Sonra Rocky bana işedi, sporda alışılmış
Doktor geldi ve beni ölü ilan etti.
Ve o gece Rocky ile savaştım.