The Lucksmiths — Fiction şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Lucksmiths adlı sanatçının "Fiction" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It seems too good to be true
But there’s a girl in Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
This was in another century
Somewhere near the summer’s end
The fahrenheit was frightening
I was awake the whole weekend
Invited to a barbecue
I found refuge in the kitchen
Discussing post-war US literature
With a girl whose upper arm read «fiction»
Like it might have been typewritten
I asked her its significance
She said she sometimes took reminding
What she wanted to be doing
Whether reading it or writing
I admitted admiration
For both typeface and intent
And said more softly — sotto voce —
I knew too well what she meant
She just smiled
And in a while she went
For a time I forgot this ever took place
She left her bottle on the bookcase
So though I leave you little option
But to take me at my word
I assure you, dearest listener
That it happened as you’ve heard
A beer left on a bookshelf
At a bygone barbecue
By a girl from Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie?
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
Ama Kansas City'de bir kız var.
En sevdiğim dövme ile
Neden sana yalan söyleyeyim?
Bu başka bir yüzyılda oldu
Yaz sonuna yakın bir yerde
Fahrenheit korkutucuydu
Bütün hafta sonu uyanıktım.
Barbeküye davet edildi
Mutfakta bir sığınak buldum.
Savaş sonrası ABD edebiyatının tartışılması
Üst kolu «kurgu " yazan bir kızla»
Sanki daktilo ile yazılmış gibi.
Ona önemini sordum.
Bazen hatırladığını söyledi.
Olmak istediği şeyi yapıyor
Okuma veya yazma olsun
Hayranlığımı itiraf ettim
Hem yazı tipi hem de niyet için
Ve daha yumuşak dedi-sotto voce —
Ne demek istediğini çok iyi biliyordum.
Sadece gülümsedi
Ve bir süre sonra gitti
Bir süre için bunun gerçekleştiğini unuttum
Şişesini kitaplıkta bıraktı.
Bu yüzden sana küçük bir seçenek bırakıyorum
Ama sözüme güvenmek için
Sizi temin ederim, sevgili dinleyici.
Senin gibi olanları duydum
Bir kitap rafında kalan bir bira
Geçmiş bir barbeküde
Kansas City'den bir kız tarafından
En sevdiğim dövme ile
Neden sana yalan söyleyeyim?
Neden sana yalan söyleyeyim?
Neden yalan söyleyeyim ki?