The Lucksmiths — Sunlight in a Jar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Lucksmiths adlı sanatçının "Sunlight in a Jar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’ve never been much chop at all that sensual stuff
One of us always seems to stop before the other’s had enough
Like a self-help manual that’s been written in Braille
It seems the more that we touch, the more we learn about our failings
I’m struck speechless by the nape of your neck
But your requests and suggestions have a similar effect
A litany of prettiness and pettiness too
I reckon every second second we come up with something new
I tried to write an opera for us But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
Complex, completely credible love
The kind that is made not handed to you from above
Is difficult to talk about and harder to write
Like the rhythm of a pulse, or the contours of firelight
Overblown libretto and a sumptuous score
Could never contain the contradictions I adore
We can just be chaos and then something aligns
It’s so hard to contain, maintain it or define it I tried to write another chorus
But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
It’s like catching sunlight in a jar
Şarkı sözü çevirisi
Hiç bu kadar şehvetli bir şey yapmadık
Birimiz her zaman diğerimiz yetmeden durmuş gibi görünüyor.
Braille ile yazılmış bir kendi kendine yardım kılavuzu gibi
Dokunmamak galiba daha bizim başarısızlıkları öğreniyoruz
Boynunun ensesinden suskun kaldım.
Ancak istekleriniz ve önerileriniz benzer bir etkiye sahiptir
Çok güzel ve küçük bir litany
Sanırım her saniye yeni bir şey buluyoruz.
Bizim için bir opera yazmaya çalıştım ama o kadar ileri gitmedim
Çünkü seni şarkıyla özetlemeye çalışıyorum.
Bir kavanozda güneş ışığı yakalamak gibi
Karmaşık, tamamen güvenilir aşk
Yukarıdan size teslim edilmeyen bir tür
Konuşmak zor ve yazmak daha zor
Bir nabzın ritmi veya ateş ışığının konturları gibi
Overblown libretto ve muhteşem bir skor
Taptığım çelişkileri asla içeremezdim
Sadece kaos olabiliriz ve sonra bir şeyler hizalanır
Onu tutmak, korumak ya da tanımlamak çok zor, başka bir koro yazmaya çalıştım
Ama o kadar ileri gitmedim.
Çünkü seni şarkıyla özetlemeye çalışıyorum.
Bir kavanozda güneş ışığı yakalamak gibi
Bir kavanozda güneş ışığı yakalamak gibi