The Magnetic Fields — Too Drunk to Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Magnetic Fields adlı sanatçının "Too Drunk to Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap
Şarkı sözü çevirisi
Ayık, hayat bir hapishane
Shitfaced, bu bir nimet
Ayık, kimse seni istemiyor.
Bok suratlı, hepsi soyunuyor
Ayık, daha da karanlık.
Shitfaced, ay daha yakın
Ayık, yaşlı ve çirkinsin.
Bok suratlı, kimin aynaya ihtiyacı var?
Ayık, sen bir Cro-Magnon'sun.
Bok suratlı, çok zekisin.
Ayık, şimdi ve sonsuza kadar asla boktan olmamalısın
Rüya göremeyecek kadar sarhoş olmalıyım.
Çünkü rüyalar beni sadece maviye çeviriyor.
Rüya göremeyecek kadar sarhoş olmalıyım.
Çünkü sadece seni hayal ediyorum.
Seni özleyemeyecek kadar sinirlenmeliyim.
Yoksa hiç uyumam.
Şarap içmeliyim, seni özlemek için değil.
Ve Tanrı biliyor ki bu ucuz değil
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Çekici olmadığını biliyorum.
Ama acı çekene kadar
Tahmin et ne hissedeceğim
Rüya göremeyecek kadar sarhoş olmalıyım.
Çünkü rüyalar beni sadece maviye çeviriyor.
Rüya göremeyecek kadar sarhoş olmalıyım.
Çünkü sadece seni hayal ediyorum.
Ağlayamayacak kadar kızarmalıyım.
Ya da uzun bütün gece ağlıyor olacağım
Nefes için çok yüksek almam lazım
Aman Tanrım, nerede hata yaptım?
Peki neden sıvanıyorum?
Ve neden bu kadar yalnızım?
Sensin, seni kalpsiz piç.
Sen benim tek ve teksin
Rüya göremeyecek kadar sarhoş olmalıyım.
Çünkü rüyalar beni sadece maviye çeviriyor.
Rüya göremeyecek kadar sarhoş olmalıyım.
Çünkü sadece seni hayal ediyorum.
Seni özleyemeyecek kadar sinirlenmeliyim.
Yoksa hiç uyumam.
Şarap içmeliyim, seni özlemek için değil.
Ve Tanrı biliyor ki bu ucuz değil
Ve Tanrı biliyor ki bu ucuz değil