The Manhattan Transfer — Four Brothers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Manhattan Transfer adlı sanatçının "Four Brothers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Take a seat and cool it 'cause unless you overrule it We are ready to show you some blowin'
A rompin' and a stompin' is a lot of fun
Four brothers who are blowin' our horns
So settle down an' listen 'cause you don’t know what you’re missin'
And we’re ready to give you a showin'
A movin' it 'n groovin' it has just begun
Four brothers who are blowin' our horns
We got a little message that you’re gonna enjoy
Ain’t no sense in dodgin' the facts
So settle in your easy chair an' if you ever had a care — forget it,
It’s time to relax
We might as well admit it, we’re the best that ever did it But in case you ain’t too sure a knowin'
We’re gonna let you listen to us one by one
Four brothers who are blowin' our horns
How’d ya do, I’m talkin' about you
It’s very nice to know that you have really taken time to listen to me blow
'Cause as sure as I’m born, I’m blowin' my horn
It’s me baby, I’m blowin', zootin' it up And I hope you dig the sounds I’m makin' more’n any other
Now I must go for it’s time for you to listen to my other brother
I think the chick’s talkin' 'bout me so I’d better go 'n see
I’m hip that she knows a horn is very best to greet you
That’s the reason I’m blowin' so snappily
I don’t know what ya got, but it thrills me an' I hope to have a lot
'Cause it puts me in clover
So baby, if you would like to dig my other brother
You’re gonna have to turn the record over
Hey hey hey
Who ya talkin' about, say who ya talkin' about
Did I hear you say you’d introduce your other brother
'Cause in case I heard you talkin' about three, that’s me Pleased to meet you, how’d you do, how are you, nothing new,
How is everything with you?
Whattya say I leave this jazz up to my brother --
Dig dig dig my Long Island sound
I hope you’re puttin' it down
You got me in a mood that’s so romantic
If you notice you can dig this silly old act
Because I’m actin' so distracted when I dig you
Pretty baby you will never know how much I really dig you
You have got me so excited that I goofed blowin' my horn
Ooh bop the news is gettin' around, we’re really puttin' it down
We’re glad of fact that you enjoy it and we wish we had the time to give you
more
Thank you for the compliment
You told us we were better just as if we didn’t know it We’re hip that we’re the best, we’re over all the rest
We’re in the modern school, we always play it cool, we never play the fool
The honkers and the squeakers might be stealin' the show
But we don’t go for that, so while we blow
Hi-ho, lackadaise, for it’s a natural fact
I ain’t no kin, but I would like to get in the act!
Well get outta here, get outta here, get outta here
Now fellas we appreciate him makin you mad,
But we must ask you to apologize
Because after all he’s in our band
Four brothers, four brothers, four brothers
Although we sound like more
Four brothers, four brothers, four brothers
We’re really only four
We like to blow but we don’t know how time can fly and how our cares pass away
We wish the time would never go so we could take our time an' blow 'til
judgement day
Four brothers, four brothers, four brothers
Now just one final word:
I’d like to know you and I hope I don’t forget you
It’s really a pleasure and I hope I don’t look silly to you
I’m hopin' the story that I told did not upset you
Sorry now in conclusion were you hoping that you heard four
So just before we go we want you to know ---
We’re glad you let us show you how we always end up with that jazz
(We don’t call for back up on the road)
Oh — ohhh!!!
Şarkı sözü çevirisi
Otur ve sakin ol, çünkü eğer iptal etmezsen, sana biraz üfleme göstermeye hazırız.
Bir rompin 've bir stompin' eğlenceli bir sürü
Boynuzlarımızı üfleyen dört kardeş
Bu yüzden sakin ol ve dinle, çünkü ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Ve size bir gösteri vermeye hazırız
A movin ' it 'n groovin' it has just begin
Boynuzlarımızı üfleyen dört kardeş
Hoşunuza gidecek küçük bir mesajımız var.
Ben dodgin gerçeklerin hiçbir anlamı yok'
Bu yüzden yastıklı sandalyenize oturun ve eğer bir bakımınız varsa-unutun,
Rahatlamanın zamanı geldi
Bunu kabul edebiliriz, bunu yapan en iyisiyiz, ama eğer bildiğinden emin değilseniz.
Bizi tek tek dinlemene izin vereceğiz.
Boynuzlarımızı üfleyen dört kardeş
Olur ya yapmak nasıl, senin hakkında konuşuyorum
Gerçekten beni dinlemek için zaman almış olduğunu bilmek çok güzel darbe
Çünkü doğduğumdan emin olarak, boynuzumu uçuruyorum
Bu benim bebeğim, havaya uçuruyorum, zootin' it up ve umarım daha fazla kazandığım sesleri kazarsın
Şimdi gitmeliyim. diğer kardeşimi dinlemenin zamanı geldi.
Sanırım hatun benden bahsediyor. gidip görsem iyi olacak.
Seni selamlamak için en iyi boynuz olduğunu biliyor.
Bu yüzden bu kadar hızlı üfliyorum
Ne olduğunu bilmiyorum, ama bu beni heyecanlandırıyor ve umarım çok şey olur
Çünkü bu beni yoncanın içine sokuyor.
Yani bebeğim, eğer diğer kardeşimi kazmak istersen
Rekoru devretmek zorundasın.
Hey hey hey
Kim hakkında konuşuyorsun, kim hakkında konuşuyorsun
Diğer kardeşini tanıştıracağını söylediğini duydum.
Çünkü üçten bahsettiğini duyarsam, seninle Tanıştığıma memnun oldum, nasılsın, nasılsın, yeni bir şey yok,
Hayat nasıl gidiyor?
Whattya say I leave this jazz up to my brother --
Kazmak kazmak benim Long Island ses
Umarım onu bırakıyorsundur.
Beni çok romantik bir ruh haline soktun.
Eğer fark ederseniz, bu aptal eski eylemi kazabilirsiniz
Çünkü seni kazarken çok dikkatim dağıldı.
Güzel bebeğim, seni ne kadar çok sevdiğimi asla bilemeyeceksin.
Beni o kadar heyecanlandırdın ki boynuzumu uçurdum.
Ooh BOP haberler etrafta dolaşıyor, gerçekten koyuyoruz
Biz bunu zevk gerçeğinden mutluyuz ve biz size vermek için zaman vardı diliyorum
daha
İltifat için teşekkür ederim
Bize daha iyi olduğumuzu söyledin. sanki bilmiyormuşuz gibi.
Modern okuldayız, her zaman havalı oynuyoruz, asla aptal oynamıyoruz
Honkers ve squeakers şovu çalıyor olabilir
Ama biz bunun için gitmiyoruz, bu yüzden havaya uçururken
Hi-ho, lackadaise, çünkü bu doğal bir gerçek
Ben akraba değilim, ama rol yapmak istiyorum!
Git buradan, git buradan, git buradan.
Şimdi arkadaşlar deli misin makin onu takdir ediyoruz ,
Ama senden özür dilemeni istemeliyiz.
Çünkü sonuçta o bizim grubumuzda.
Dört kardeş, dört kardeş, dört kardeş
Her ne kadar daha fazla ses çıkarsak da
Dört kardeş, dört kardeş, dört kardeş
Dört gerçekten sadece biziz
Havaya uçurmayı seviyoruz ama zamanın nasıl uçabileceğini ve endişelerimizin nasıl geçtiğini bilmiyoruz
Zamanın asla gitmemesini diliyoruz, bu yüzden zamanımızı bir' darbe 'til alabilir miyiz
kıyamet günü
Dört kardeş, dört kardeş, dört kardeş
Şimdi sadece son bir söz:
Seni tanımak istiyorum ve umarım seni unutmam.
Bu gerçekten bir zevktir ve umarım sana aptal görünmem.
Umarım anlattığım hikaye seni üzmemiştir.
Üzgünüm şimdi sonuç olarak dört duyduğunu umuyor muydun
Gitmeden önce bilmeni istiyoruz. ---
Sevindik hep caz ile sona biz nasıl göstereyim sana
(Yolda geri çağırmıyoruz)
Oh-ohhh!!!