The Merry Wives of Windsor — I'll Miss Missing You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Merry Wives of Windsor adlı sanatçının "I'll Miss Missing You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some women sing songs of lovers they’ve lost
Or lovers that never have been
How their husbands have sailed across the salt sea
Or thought of them during war’s din
But to me these songs are elusive it seems
For fate gives me no chance to grieve
For how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nelly’s beau seeks his fortune abroad
And nine months of twelve, he’s at sea
She’ll sigh and she’ll cry, but when one month has past
She still has eight months to be free
I pushed and cajoled my husband to join
The mariners bold and stout
To me he did say, «How could I leave you?
You take care of my gout!»
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Nancy did marry a player of songs
Who travels from shire to shire
And Maggie’s good man is never at home
For he works as a tinker for hire
I would rather my man feel the pull of the cloth
Join the church and sit in a pew
Or a nightly jaunt to the inn down the road
With a mistress for him to pursue
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
And I’d sing of sadness and grieve
Oh, how can I say that I’ll miss him
When he won’t oblige me and leave?
If he’d do what was right, he would die in a fight
If he loved me at all, he would die in a brawl
I pray to the Lord that he’ll fall on a sword
And how can I sing of songs of lost love
When my husband refuses to leave?
Şarkı sözü çevirisi
Bazı kadınlar kaybettikleri aşıkların şarkılarını söylerler
Ya da hiç olmamış aşıklar
Kocaları tuzlu denizde nasıl yelken açtı
Ya da savaş sırasında onları düşündüm.
Ama bana göre bu şarkılar zor görünüyor
Çünkü kader bana yas tutma şansı vermiyor.
Kayıp aşk şarkılarını nasıl söyleyebilirim
Kocam ayrılmayı reddettiğinde
Oh, onu özleyeceğimi nasıl söyleyebilirim
Beni mecbur edip gitmeyeceği zaman mı?
Doğru olanı yapsaydı, kavgada ölecekti.
Ve üzüntü ve keder hakkında şarkı söylerdim
Nelly'nin erkek arkadaşı servetini yurtdışında arıyor
Ve dokuz ay on iki, o denizde
İç çekecek ve ağlayacak, ama bir ay geçtiğinde
Hala özgür olmak için Sekiz ayı var
Ben itti ve katılmak için kocamı cajoled
Denizciler cesur ve şişman
Bana dedi ki: "seni nasıl terk edebilirim?
Gut hastalığıma iyi bak!»
Oh, onu özleyeceğimi nasıl söyleyebilirim
Beni mecbur edip gitmeyeceği zaman mı?
Doğru olanı yapsaydı, kavgada ölecekti.
Ve üzüntü ve keder hakkında şarkı söylerdim
Nancy gerçekten bir şarkı oyuncusuyla evlendi
Shire'den shire'a kim seyahat ediyor
Ve Maggie'nin iyi adamı asla evde değil
Çünkü kiralık bir tamirci olarak çalışıyor
Erkeğimin kumaşın çekiciliğini hissetmesini tercih ederim
Kiliseye katıl ve bir pew otur
Ya da yolun aşağısındaki Hana bir gece yürüyüşü
Onu takip etmek için bir metresi ile
Oh, onu özleyeceğimi nasıl söyleyebilirim
Beni mecbur edip gitmeyeceği zaman mı?
Doğru olanı yapsaydı, kavgada ölecekti.
Ve üzüntü ve keder hakkında şarkı söylerdim
Oh, onu özleyeceğimi nasıl söyleyebilirim
Beni mecbur edip gitmeyeceği zaman mı?
Doğru olanı yapsaydı, kavgada ölecekti.
Eğer beni sevseydi, kavgada ölürdü.
Tanrı'ya dua ediyorum ki bir kılıcın üzerine düşsün.
Ve kayıp aşk şarkılarını nasıl söyleyebilirim
Kocam ayrılmayı reddettiğinde mi?