The Mighty Regis — Reilly's Daughter... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Mighty Regis adlı sanatçının "Reilly's Daughter..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I was sitting by the fire
Talking to old Reilly’s daughter
Suddenly a thought come into my head
I’d like to marry old Reilly’s daughter
Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-I-ay for the one eyed Reilly
Giddy-I-ay, bangin' on the ol' bass drum
Reilly played on a big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright, red, glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter
Her hair was red and her stockings blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly’s daughter
I got me a ring and a parson too
I got me a scratch and a married quarters
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly’s daughter
Soon a foot steps up the stairs
Who should it be, but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hand
Looking for the man that had married his daughter
I got old Reilly by the hair
Rammed his head in a pale of water
Fired his pistols into the air
Damn sight quicker than I married his daughter
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild Irish rover
No never, no more
I’ve been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer
But now I’ve returned with some gold in great store
Never to play the wild rover no more
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
Now the spirits new life gave the corpse, my joy
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin' will ye walup each girl and boy
t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
(Thanks to Dave for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Ateşin yanında otururken
Yaşlı Reilly'nin kızıyla konuşmak
Aniden bir düşünce aklıma geliyor
Yaşlı Reilly'nin kızıyla evlenmek istiyorum.
Baş döndürücü-I-ay, baş döndürücü-I-ay, tek gözlü Reilly için baş döndürücü-I-ay
Baş döndürücü-İ-ay, eski bas davuluna vuruyor
Reilly büyük bir bas davul çaldı
Reilly'nin cinayet ve katliam için bir zihni vardı
Reilly'nin parlak, kırmızı, ışıltılı bir gözü vardı
Ve o güzel kızına göz kulak oldu
Saçları kırmızıydı ve çorapları maviydi
Albay, Binbaşı ve Kaptan onu aradı.
Çavuş ve er ve davulcu çocuk da
Ama Reilly'nin kızıyla hiç şansları olmadı.
Benim de bir yüzüğüm ve bir papazım var.
Bir çizik ve evli bir oda aldım.
Huzurlu bir hayat için bana yerleşti
Reilly'nin kızı ile bir kral olarak mutlu
Yakında bir ayak merdivenlerden yukarı çıkar
Kim olmalı, ama Reilly katliam için dışarı çıktı
Elinde iki tabanca ile
Kızıyla evlenen adamı arıyorum.
Ben var eski Reilly tarafından the saç
Su soluk başını Rammed
Tabancalarını havaya ateşledi
Kızıyla evlendiğimden daha hızlı
Ve hayır, hayır, asla
Hayır, hayır, asla, daha fazla değil
Vahşi İrlandalı gezici oynayacak mıyım
Hayır asla, daha fazla değil
Bir yıldır vahşi bir gezici oldum
Ve tüm paramı viski ve biraya harcadım
Ama şimdi harika bir mağazada biraz altınla geri döndüm
Bir daha asla vahşi gezici oynamak için
Whack fol the dah şimdi dans için yer partner
yuvarlak flure yer paça sallamak
Finnegan'ın cenazesinde çok eğlendik.
Şimdi ruhlar yeni bir hayat verdi ceset, benim sevinç
Tim yataktan bir Truva gibi atladı
Her kız ve erkek için ağlayacak mısın
Jaysus, öldüğümü mü düşünüyorsun?
Whack fol the dah şimdi dans için yer partner
yuvarlak flure yer paça sallamak
Finnegan'ın cenazesinde çok eğlendik.
(Bu şarkı sözleri için Dave'e teşekkürler)