The Monkees — Riu Chiu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Monkees adlı sanatçının "Riu Chiu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu chiu…
Este qu’es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hiziera.
Riu, riu chiu…
River, roaring river, guard our homes in safety,
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
Raging mad to bite her, there the wolf did steal,
But our God Almighty defended her with zeal.
Pure He wished to keep Her so She could never sin,
That first sin of man never touched the Virgin sainted.
River, roaring river…
He who’s now begotten is our mighty Monarch,
Christ, our Holy Father, in human flesh embodied.
He has brough atonement by being born so humble,
Though He is immortal, as mortal was created.
River, roaring river…
Şarkı sözü çevirisi
Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defans;
Quisola hazer que hayır pudiese pecar,
Ni aun orijinal esta Virgen no tuviera.
Riu, riu chiu…
Este qu'es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu'era ınfinito, finito se hiziera.
Riu, riu chiu…
Nehir, kükreyen nehir, evlerimizi güvende tut,
Tanrı, kara kurdu kuzularımızdan korudu, Leydi.
Tanrı, kara kurdu kuzularımızdan korudu, Leydi.
Onu ısırmak için çıldırdı, orada bir kurt gerçekten çaldı,
Ama Yüce Tanrımız onu gayretle savundu.
Saf onu tutmak istedi, böylece asla günah işleyemezdi,
İnsanın ilk günahı kutsal Bakire'ye asla dokunmadı.
Nehir, kükreyen nehir…
Şimdi doğmuş olan bizim güçlü Hükümdarımız,
Mesih, Kutsal babamız, insan etinde somutlaştı.
O kadar alçakgönüllü doğarak kefaret getirdi,
Ölümsüz olmasına rağmen, ölümlü olarak yaratıldı.
Nehir, kükreyen nehir…