The Original Broadway Cast Of School Of Rock — Time To Play şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Original Broadway Cast Of School Of Rock adlı sanatçının "Time To Play" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I’m in charge!
Say’s who?
Say’s me, the band manager.
Get it?
Hey! Ain’t got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You! No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it’s time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It’s time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It’s time to play.
You! Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You! Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let’s groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up. It’s time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let’s get, this joint jumpin!
Bring it on! It’s time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
and await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I’ll check!
And synced to the routine
Check!
I’m counting on you Sophie--
Don’t screw up the fog machine!
Duh!
Who’s the got speaker cable?
Come on this isn’t hard!
I’m ordering it!
Get extra if you’re able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh…
If you brought the wrong list,
I swear to god you’re dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
or I’m breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I’m of course prepared.
And so there’s one more thing.
You! Can we review the costumes!
I’m still working out some looks!
Jeez! Don’t be a tease!
Let’s go!
Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don’t have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine! here’s the design…
Hell no!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don’t stop half way!
Let’s leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It’s time to play!
Don’t slack, there’s no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It’s time to play!
Rock the mics!
It’s time to play!
World watch out!
It’s time to play!
World watch out it’s time to play!
Şarkı sözü çevirisi
Pekala, Bay Schneebly fakülte toplantısından dönene kadar.,
Yetkili benim!
Say kim?
Say ben, grup yöneticisi.
Anladın mı?
Hey! Bütün gün bekleyemem!
Kımıldayın.
Savaşa sadece 36 saat kaldı!
Sen! O kapıdan kimse giremez!
Üzerinde, güvenlik dışarı rulo!
Dikkat dağıtıcı yok, gecikme yok.
Bu özgeçmişlerimiz için!
Yani, gitme zamanı, hardcore!
Hiçbir konuşma, hiçbir sakız smaking.
Cep telefonları uzakta.
Git serseri, ya da toplanmaya başla.
İşe --
Oyun oynama zamanı.
Uyan, hayal kurmayı bırak.
Dediğim gibi yap!
Bu gitarları çığlık at--
Odayı boşaltın.
Oyun oynama zamanı.
Sen! Devam et ve işaret ver, ışık tahtası!
Üçe kadar solun ve sonra yediye kadar geri dönün.
Sen! Onlara yeni, sıcak hareketi göster!
Tamam, beş, altı, yedi, sekiz!
Asi görün, daha kaba davran.
En iyi kötü tavrını getir.
Band, hazır ol ve--
Hadi oluklayalım!
Kalçalar dışarı ve kafaları beceriyor-
Çalış şu sashay!
Şimdi tüm çeteyi içeri alın.-
Acele edin. Oyun oynama zamanı.
Eller yukarı ve yumruklar pompalanıyor!
Ekranda alay ediyor!
Hadi, bu ortak atlama!
Hem de nasıl! Bu oyun zamanı!
Mikrofon test edildi mi?
Kontrol!
Kürsüye ne oldu?
Kontrol!
Lütfen bronzlaşmış ve dinlenmiş kalın,
ve bir sonraki emrimi bekleyin.
Piroteknik hazır mı?
Kontrol edeceğim!
Ve rutin senkronize
Kontrol!
Sana güveniyorum Sophie.--
Sis makinesini mahvetme!
Duh!
Hoparlör kablosu kimde?
Hadi ama bu hiç de zor değil!
Bunu emrediyorum!
Eğer yapabiliyorsanız ekstra alın--
Annelerin kartına yaz.
Doğru!
Şarkı listesi ne olacak?
Dediğim gibi basılmış mı?
Uhh…
Yanlış listeyi getirdiysen,
Yemin ederim öldün.
Flanger var mı?
Evet!
Fazer mi?
Evet!
Pedallar ve efektler?
Evet!
Emin hatırlıyor olun ,
ya da her iki kellelerinizi yıkıyorum.
Tabii!
Seslerinizi dinlendirin-
Şarkı söylemeden önce ısın.
Elbette hazırlıklıyım.
Ve bir şey daha var.
Sen! Kostümleri gözden geçirebilir miyiz?
Hala bazı bakışlar üzerinde çalışıyorum!
Tanrım! Dalga geçmeyi bırak!
Gidelim!
Grunge, punk, glam gibi bir şey düşünüyorum.
Bak, bel için zamanımız yok.
Biraz tat bulmaya çalışırken!
Güzel! işte tasarım…
Yok daha neler!
Diziyi bırak!
Amper krank ve davul atıyor!
Yarı yolda durma!
Hadi gidelim, bazı kulaklar kanıyor!
Sesini aç--
Bu oyun zamanı!
Gevşeme, seyir yok!
Olmaz Jose!
Bu grup kaybetmiyor!
Gürültüyü getir--
Bu oyun zamanı!
Mikrofonları salla!
Bu oyun zamanı!
Dünya dikkat!
Bu oyun zamanı!
Dünya dikkat et, oynama zamanı!