The Pogues — Boat Train şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Pogues adlı sanatçının "Boat Train" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I met with Napper Tandy and I shook him by the hand
He said hold me up for chrissake, for i can hardly stand
the most disgraceful journey on which i’ve ever been
the last time that i traveled on the boat train
i had a couple of drinks in town, a few more in the port
i puked up on the gangway but some kind folks helped me board
they sat me at a table, poured whiskey down my throat
sat me at a table and i lost my watch and coat
First we drank some whiskey
then we had some gin
then we had tequila i think that’s what did me in then we had some brandy and the women had a dance
the steward then announced that we could play the game of chance
we crowded round the table with our money in our hands
i landed on the other side without a penny in my pants
woke up in the toilet when we got to holyhead
the doors were all a-banging and i wished that i was dead
then we went through customs
a couple of credited thugs
first they looked for bombs and guns
then they looked for drugs
stuck a flashlight up my ass
told some Irish jokes
said «fuck off now paddy»
so i headed for the smoke
on the boat train
we got on board the train and then we had a drink or two
started playing poker but the booze ran out at crewe
some people started sleeping, others looked for duty free
some bastard started singing «little cottage by the lee»
he then sang «paper roses,» «boolavogue,» «eileen aru»
somebody started slagging off the Pakis and the Jews
found a bottle of whiskey
found a bottle of gin
i sat down in the corner and i read the daily news
first i drank the whiskey
then i drank the gin
i tried to make the toilet
but i broke my fucking shin
the next thing that i knew i was in london in the rain
staggering up the platform on the boat train
Şarkı sözü çevirisi
Napper Tandy ile tanıştım ve elini salladım
Tanrı aşkına beni tut dedi, Çünkü zar zor ayakta durabiliyorum.
şimdiye kadar yaşadığım en utanç verici yolculuk
en son tekne trenine bindim.
şehirde birkaç içki içtim, limanda birkaç tane daha içtim.
merdivene kustum ama bazı insanlar binmeme yardım etti.
beni bir masaya oturttular, boğazıma viski döktüler
beni bir masaya oturttu ve saatimi ve ceketimi kaybettim
Önce biraz viski içtik.
sonra biraz cin içtik.
sonra tekila içtik, sanırım beni böyle yaptı, sonra biraz konyak içtik ve kadınlar dans etti
steward daha sonra şans oyunu oynayabileceğimizi açıkladı
masanın etrafında paramızla dolaştık.
pantolonumda bir kuruş olmadan diğer tarafa indim
holyhead var tuvalette uyandım
kapılar çarpıyordu ve ölmeyi diledim.
sonra gümrükten geçtik.
atfedilen haydutların bir çift
önce bomba ve silah arıyorlardı.
sonra uyuşturucu aradılar.
kıçımı bir el feneri sıkışmış
bazı İrlandalı şakalar anlattı
«şimdi siktir git paddy " dedi»
bu yüzden dumana yöneldim
tekne treninde
trene bindik ve sonra bir iki içki içtik.
poker oynamaya başladı ama crewe'de içki bitti.
bazı insanlar uyumaya başladı, Diğerleri duty free aradı
bir piç «little cottage by the lee " şarkısını söylemeye başladı»
daha sonra «kağıt güller», «boolavogue», «eileen aru " seslendirdi»
birisi Pakistanlı ve Yahudileri tokatlamaya başladı.
bir şişe viski buldum.
bir şişe cin bulundu
köşeye oturdum ve daily news gazetesini okudum.
ilk viski içtim
sonra cin içtim.
tuvaleti yapmaya çalıştım.
ama lanet olası ayağım kırıldı
bir sonraki hatırladığım şey yağmurda londra'daydım.
tekne treninde platforma tırmanmak