The Pogues — Drunken Boat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Pogues adlı sanatçının "Drunken Boat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The wind was whipping shingle through the windows in the town
A hail of stones across the roof, the slates came raining down
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor
Mother pack me bags because I’m off to foreign parts
Don’t ask me where I’m going 'cause I’m sure it’s off the charts
I’ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
I’ll send you cards and letters so you’ll know that I’m not dead
By this time in a week I should be far away from home
Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
We’ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill
An aria with the Russians at the piano in the bar
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
And we dallied in the 'dilly and we stoaked ourselves in gin
Now the only deck I’d want to walk
Are the stalks of corn beneath my feet
And the only sea I want to sail
Is the darkned pond in the scented dusk
Where a kid crouced full of sadness
Lets his boat go drifting out
Into the evening sun
We sailed through constellations and were rutted by the storm
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
I spent the next two years or more just staring at the wall
We went to sea to see the world and what d’you think we saw?
If we turned the table upside down and sailed around the bed
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
You’d not expect that anyone would go and fucking die
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds
There’s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
A ship’s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
And up in heaven that means another angel’s got his wings
But all below it signifies is a ship’s gone in the drink
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgar şehrin pencerelerinden çakıl taşlarını kırbaçlıyordu.
Çatıda taş dolu, kayraklar yağmur yağdı
Tükürüğün üzerine bir ışık bıçağı kükreme ile süpürüldü
Benimle kafa inise bir varil ve beni bacak yere vidalı
Annem bavullarımı hazırlıyor çünkü yabancı parçalara gidiyorum.
Nereye gittiğimi sorma, çünkü eminim sıra dışı.
Senin benzerliğini duvara yapıştıracağım.
Sana kartpostal ve mektup göndereceğim, böylece ölmediğimi anlayacaksın.
Bir hafta içinde bu zamana kadar evden uzakta olmalıyım
Parmaklarınızı phospor ile takip edin veya köpük çiçeklerinde uyuyun
Macau'dan Acapulco'ya Havana'dan Sevilla'ya
Monolitleri, köprüleri ve tepede Mesih'i göreceğiz
Barda piyanoda Ruslarla bir aria
İcefloes ile pencereden Çar gözlük topladık
Bir yüz Finli ile bir rıhtım üzerinde Kare kapalı
Ve biz ' dilly dallied ve cin kendimizi stoaked
Şimdi yürümek istediğim tek güverte
Ayaklarımın altında Mısır sapları var mı
Ve Yelken açmak istediğim tek deniz
Karanlık gölet kokulu alacakaranlıkta mı
Bir çocuk üzüntü dolu çömeldi nerede
Teknesinin dışarı çıkmasına izin verir
Akşam güneşine
Takımyıldızları ile yelken açtık ve fırtına tarafından ezildik
Ben sopayla darbeler altında buruşuk ve sonunda karaya geldi
Duvara önümüzdeki iki yıl ya da daha fazla dik dik bakıp geçirdim
Dünyayı görmek için denize gittik ve ne gördüğümüzü düşünüyorsun?
Eğer masayı ters çevirirsek ve yatağın etrafında yüzersek
Dişlerimizin arasına kenetlenmiş bıçaklar ve kafalarımızın etrafına sarılmış bandanalar
Ufkumuz ve tavanımız gökyüzü gibi
Kimsenin ölmesini beklemezdin.
Geceleri şişeyi geçtik ve kayıp arkadaşlarımıza içtik
Ranzalarımızda yalnız yattık ve bunun sona ermesi için dua ettik
Sallanan tuşların sıraları ile hareketli gölgelerin bir duvarı
Bütün Leviathanların yabani otlarda çürüyen yattığını hayal ettik
# Bir ses kilometrelerce öteden geliyor #
Bir geminin zili, havanın hala ve temiz olduğu bir enkazda çalıyor
Ve cennette o bir melek kanatları yok demektir
Ama tüm bunların altında bir gemi içkiye gitti demektir