The Ready Aim Fire! — American Shame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Ready Aim Fire! adlı sanatçının "American Shame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It gets old hiding out
in the faceless godless south,
in this American nuclear town,
inside the devil’s mouth.
It gets old being blessed
with a love so underdressed,
wearing nothing but bulletproof vests,
‘cause ‘round here, they just aim for the chest.
But we got what we want,
this mirrored house to haunt,
a set of chemical bumper-car thoughts,
the blood that never clots.
And we got what we hate,
that slow sinking parade,
that aching glacial change,
oh, and this impossible wait.
Oh.
If I could fuck my way to the top, I would,
or I think I could if I thought I should,
but we fucked our way to the bottom, and that’s just as good.
So we were screaming at each other to make great art,
or mediocre art, or get jobs selling cars,
but then the screaming stops, and the real hell starts.
Oh.
And before it could catch up to me, it got you,
and before we knew there were three, there were two, oh.
And we were back at the hospital staring at our fists,
back where we started, sleeping in shifts
with the cake-bearing cosmos apologists,
and that’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know what to say.
That’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know.
Goddamn, it’s colder than hell. I guess we got turned around
‘cause setting fire to ourselves just set fire to the house
and the fans wanna know as the roof comes down,
«If you weren’t scared of death, how do you feel about it now?»
Well, we can’t look at each other, we can’t look in the mirror
at the crater that’s left of our train wreck year
now that the tracks cut out and the floor disappears.
Well, there’s nothing left to say, but there’s plenty left to fear.
And it came back to me, when I was seventeen,
when I was ripping out the wires I thought made me weak,
but the best-laid plans get fucked by people like me,
oh, but this time, it’s worse, oh, this atheist grief.
And you were staring at your hands like it was you in your veins,
and I knew, right then, this American shame,
and I knew, right then, this infinite maze,
and I knew there was no one else to blame,
and that’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know what to say.
That’s a goddamn shame.
Shit, I don’t know.
No, I can’t stop drinking.
I can’t stop drinking.
I can’t stop thinking about names.
Oh.
Şarkı sözü çevirisi
Saklanarak yaşlanıyor.
meçhul tanrısız güneyde,
bu Amerikan nükleer kasabasında,
şeytanın ağzının içinde.
O gets eski varlık blessed
bir aşk ile çok underdressed,
kurşun geçirmez yeleklerden başka bir şey giymiyor,
çünkü burada sadece göğsüne nişan alıyorlar.
Ama istediğimiz aldık ,
bu aynalı ev musallat,
bir dizi kimyasal tampon-araba düşünceleri,
asla pıhtılaşmayan kan.
Ve nefret ettiğimiz bir şey var,
bu yavaş batan geçit töreni,
bu ağrıyan buzul değişimi,
oh, ve bu imkansız beklemek.
Ey.
Zirveye giden yolu becerebilseydim, yapardım. ,
ya da eğer yapmam gerektiğini düşünürsem yapabilirim.,
ama dibe doğru yol aldık ve bu da iyi.
Bu yüzden harika sanat yapmak için birbirimize bağırıyorduk,
ya da vasat sanat ya da araba satan bir iş bul,
ama sonra çığlık durur ve gerçek cehennem başlar.
Ey.
Ve beni yakalamadan önce, seni yakaladı,
ve üç tane olduğunu bilmeden önce, iki tane vardı, oh.
Ve hastaneye geri döndük ve yumruklarımıza baktık,
başladığımız yere geri döndük, vardiyalı uyuduk
kek taşıyan cosmos özür dileyenler ile,
ve bu çok utanç verici.
Kahretsin, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu utanç verici bir şey.
Kahretsin, bilmiyorum.
Lanet olsun, cehennemden daha soğuk. Dolanmışız sanırım
çünkü kendimizi ateşe vermek sadece evi ateşe vermek
ve hayranlar çatının nasıl düştüğünü bilmek istiyor,
"Eğer ölümden korkmuyorsan, şimdi nasıl hissediyorsun?»
Birbirimize bakamayız, aynaya bakamayız.
tren kazası yılımızdan kalan kraterde
şimdi izler kesildi ve zemin kayboldu.
Söyleyecek bir şey kalmadı ama korkacak çok şey kaldı.
Ve on yedi yaşındayken bana geri döndü,
telleri sökerken beni zayıflattığını düşündüm.,
ama en iyi planlar benim gibi insanlar tarafından becerdin,
oh, ama bu sefer, daha da kötüsü, oh, bu ateist keder.
Ve ellerine sanki damarlarındaki gibi bakıyordun.,
ve o zaman, bu Amerikan utancını biliyordum,
ve o zaman, bu sonsuz Labirenti biliyordum,
ve suçlayacak başka kimse olmadığını biliyordum.,
ve bu çok utanç verici.
Kahretsin, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu utanç verici bir şey.
Kahretsin, bilmiyorum.
Hayır, içmeyi bırakamıyorum.
İçmeyi bırakamıyorum.
İsimleri düşünmeden edemiyorum.
Ey.