The Real McKenzies — The Ballad of Greyfriars Bobby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Real McKenzies adlı sanatçının "The Ballad of Greyfriars Bobby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
and idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today
Şarkı sözü çevirisi
John Gray bir bahçıvandı
Kim, karısı ve bairn ile
Edinburgh'a geldi
Yüzyıl neredeyse döndü
Yıl 1800 oldu
O yıl sert ve soğuktu
O nae nae iş bulmak olabilir
Onların geleceği çok emin değil
İş evinden kaçınmak için
Ve ailesi için
Polis kuvvetlerine katıldı
Bir memur onun hizmetinin bir koşulu muydu
Bir köpek almak zorunda kaldı
Onun yanında izlemek için
Bir Terrier frae sky seçti
Bu Greyfriars Bobby balla olduğunu
Efendisinin olduğu köpek
Kalacak
Korku acısı yok
14 uzun yıl boyunca
Efendisinin mezarının yanında durdu.
(Ve bugün hala orada duruyor)
Kaderine boyun eğmek
1858 yılında
Johnny Gray vefat etti
Greyfriars kiliselerinde uzandı
Mezarında işaret yok.
Sadık terrier orada kaldı
Uzağa gitmez.
Bahçıvan söyledi
Köpek çok kaba olmalı.
Greyfriars Cemaati ona söyledi.
O serseriyi dışarıda tutmak için.
Ama Bobby ölümünden sonra efendisine çok bağlı
İnsanlar onu besledi ve korudu
ve onun yerine onu putlaştırdı
Şimdi Bobby ve onun
Usta birlikte durun
Gerçi onlar ölü
Onların bağları, dedikleri gibi
Mezarın çok ötesine ulaşır
Yani şimdi hikayeyi biliyorsun
Birisi sana sorarsa
Onlara Heykelden bahset.
Bugün Edinburgh'da.