The Roots — Act Won (Things Fall Apart) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Roots adlı sanatçının "Act Won (Things Fall Apart)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You are all…
We don’t even come to see our own, man.
Listen, Freddy, listen…
If we had to depend upon black people to eat,
We would starve to death.
You’ve been out there,
You on the bandstand,
You look out there, What do you see?
You see Japanese, you see… you see West Germans,
You see Slobovic, you know, anything, except our people man.
It makes no sense, it incenses me that our own people
Don’t realize our own heritage, our own culture.
This is our music.
That’s bullshit!
Why?
That’s all bullshit. Everything, everything you just said is bullshit.
You’re complaining about-
I’m talking about the audience.
That’s right.
The people don’t come because you grandiose motherfuckers don’t play
shit that they like. If you played the shit that they liked,
then the people would come.
Simple as that.
Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable.
They are not maximized as product, not to mention as art.
First section is a scene from «Mo'Better Blues"by Spike Lee.
Second section is an unknown comment.
Şarkı sözü çevirisi
Hepiniz…
Biz kendimizinkini görmeye bile gelmiyoruz, dostum.
Dinle Freddy, dinle.…
Eğer yemek için siyah insanlara güvenmek zorunda kalsaydık,
Açlıktan ederiz.
Oraya çıktın,
Sen orkestra standında,
Dışarı bak, ne görüyorsun?
Japonları görüyorsun, Batı Almanları görüyorsun.,
Slobovic'i görüyorsun, bilirsin, her şey, halkımız hariç.
Bu hiç mantıklı değil, kendi halkımızın beni körüklüyor.
Kendi mirasımızı, kendi kültürümüzü fark etmeyin.
Bu bizim müziğimiz.
Bu saçmalık!
Niçin?
Bunların hepsi saçmalık. Söylediğin her şey saçmalık.
Şikayet ediyorsun-
Seyirciden bahsediyorum.
Bu doğru.
İnsanlar gelmiyor çünkü siz şerefsizler oynamıyorsunuz.
sevdikleri bok. Eğer sevdikleri boku oynarsan,
o zaman insanlar gelirdi.
Bu kadar basit.
Kaçınılmaz olarak, hip-hop kayıtları tek kullanımlık gibi ele alınır.
Sanat olarak değil, ürün olarak maksimize edilmezler.
İlk bölüm, Spike Lee'nin «Mo'better Blues"filminden bir sahne.
İkinci bölüm bilinmeyen bir yorumdur.