The Royal Philharmonic Orchestra — I' Te Vurría Vasá şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Royal Philharmonic Orchestra adlı sanatçının "I' Te Vurría Vasá" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah ! che bell’aria fresca
ch’addora e malvarosa.
E tu durmenno staje
ncopp’a sti ffronne 'e rosa.
'O sole a poco a poco
pe 'stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'stu ricciulillo 'nfronta.
'I te vurria vasa'…
'I te vurria vasa'…
Ma 'o core nun m' 'o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n’ora pur’i'!
Sento 'stu core tujo
che sbatte comm' 'a ll’onne.
Durmenno, angelo mio,
chi sa tu a chi te suonne!
'A gelusia turmenta
'stu core mio malato;
te suonne a me? Dimmello…
O pure suonne a n’ato?
'I te vurria vasa'…
'I te vurria vasa'…
Ma 'o core nun m' 'o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n’ora pur’i'!
English Translation:
I Long To Kiss You
(Lyrics by Vicenzo Russo, Music by Eduardo Di Capua)
A welcome breath of air
carries the hollyhocks' scent.
I watch you sleeping there,
fragrant roses for your bed.
The sun has slowly climbed
and is warming the garden now;
a gentle wind wafts by,
kissing the curl on your brow.
I long to kiss you…
I long to kiss you…
But I don’t have the heart
to wake you.
I long to drift asleep
I long to drift asleep
for an hour, close enough
to feel your breath!
I can hear your heart as it drums
pounding like the waves of the deep.
My darling, who walks your dreams
while you are sound asleep?
My heart is troubled and insecure —
I’m sick with jealousy.
Do you dream of another? I can’t endure
the thought you’re not dreaming of me.
I long to kiss you…
I long to kiss you…
But I don’t have the heart
to wake you.
I long to drift asleep
I long to drift asleep
for an hour, close enough
to feel your breath!
Şarkı sözü çevirisi
Ah! che bell'aria fresca
ch'addora e malvarosa.
E tu durmenno staje
ncopp'a sti ffronne ' e rosa.
'O sole a poco a poco
pe ' stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'stu ricciulillo' nfronta.
'I te vurria vasa'…
'I te vurria vasa'…
Ma 'o çekirdek rahibe m '' o
ddice 'e te sceta'.
'Ben vurria addurmi'
'Ben vurria addurmi'
vicino ' o sciato tujo
n'ora pur'!
Sento ' stu çekirdek tujo
che sbatte comm '' a ll'onne.
Durmenno, angelo mio,
chi sa tu a chi te suonne!
'Bir gelusia turmenta
'stu çekirdek mio malato;
te suonne a me? Dimmello…
O saf suonne a n'ato?
'I te vurria vasa'…
'I te vurria vasa'…
Ma 'o çekirdek rahibe m '' o
ddice 'e te sceta'.
'Ben vurria addurmi'
'Ben vurria addurmi'
vicino ' o sciato tujo
n'ora pur'!
İngilizce Çeviri:
Uzun Öp Benim İçin
(Vicenzo Russo'nun sözleri, Eduardo Di Capua'nın müziği)
Hoş bir hava nefesi
hollyhocks kokusunu taşır.
Seni orada uyurken izliyorum.,
yatağınız için kokulu güller.
Güneş yavaş yavaş tırmandı
ve şimdi bahçeyi ısıtıyor;
hafif bir rüzgar tarafından wafts,
kaşındaki kıvrımı öpmek.
Uzun öp benim için …
Uzun öp benim için …
Ama kalbim yok.
seni uyandırmak.
Uykuya dalmak için can atıyorum
Uykuya dalmak için can atıyorum
yeterli bir saatliğine kapatın
nefesini hissetmek için!
Kalbinin sesini duyabiliyorum.
derin dalgalar gibi vuruyor.
Sevgilim, hayallerini kim yürür
uyurken mi?
Kalbim sorunlu ve güvensiz —
Kıskançlıktan bıktım.
Başka bir rüya görüyor musun? Hiç tahammül edemem
beni hayal etmediğin düşüncesi.
Uzun öp benim için …
Uzun öp benim için …
Ama kalbim yok.
seni uyandırmak.
Uykuya dalmak için can atıyorum
Uykuya dalmak için can atıyorum
yeterli bir saatliğine kapatın
nefesini hissetmek için!