The Rumjacks — Sober & Godless şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Rumjacks adlı sanatçının "Sober & Godless" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’d sing for you a song if i could carry a tune,
Or even put two words together for a start,
But I’m all at odds y’see, half the bloke I used to be,
A tin man without his famous heart.
I once sported language that could strip the walls o' paint
And draw colour to the cheeks o' toughened crooks,
I’d argue with the scholars 'til their words caught in their collars
And they scurried home to burn their precious books.
Until I ran into a shadow & chased her down the alley
where she had her way with me against a wall,
Laid me with a curse that left me sober & godless,
Saved my life and took away my soul.
I’d bend a ball around defenders, outrun the money lenders,
And played pool like I were fightin bloody war,
And if they fancied me at darts a trail o' broken hearts
Coulda led to me through any boozer door,
One hand would carry tiles, lay concrete pipe for miles,
While the other one was back fillin the trench,
I could dead-lift a barrel, flog the arse aff 'Bump
er Farrell'
All before this evil stole away my strength.
I’d struggle; Oh I’m sure if I only had a conscience,
'round Hogmanay or March seventeen,
Surely it’s a sin to be sober & godless
When half the bloody world is wearin' green.
I’d sing a song of old, draw tears from a statue,
And I wasnae one to spare the beast the rod,
Tho' I still feared the mystic powers of smoke & strong whisky
To lay me low before an angry God.
I’m like a ship without an anchor, no tenderness nor rancour,
doomed never to see heaven nor a hell,
A ragged empty coat blowin' round these mortal streets
until I find a way to lift this spell.
No Love, no hate, no substance, no weight,
A jilted lover in an arsehole of a state!
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir melodi taşıyabilseydim senin için bir şarkı söylerdim,
Ya da bir başlangıç için iki kelimeyi bir araya getirin,
Ama tüm oran y ben eskiden, bakalım, yarım adam oldum,
Ünlü kalbi olmayan bir teneke adam.
Bir keresinde duvarları boyayabilecek bir dil gösterdim.
Ve sertleştirilmiş dolandırıcıların yanaklarına renk çizin,
Onların sözleri yakalarına yakalanana kadar akademisyenlerle tartışırdım.
Ve değerli kitaplarını yakmak için eve koştular.
Bir gölgeye rastlayana ve onu sokakta kovalayana kadar
bir duvara karşı benimle olduğu yerde,
Beni ayık ve tanrısız bırakan bir lanetle yatırdı,
Hayatımı kurtardı ve ruhumu aldı.
Savunucuları topu bend olurum, para kredi depar ,
Ve kanlı bir savaşta savaşıyormuşum gibi bilardo oynadım.,
Ve eğer beni dartta hayal ettilerse, kırık kalpler için bir iz
Coulda herhangi bir içki kapısından bana yol açtı,
Bir el fayans taşıyacak, beton boruyu kilometrelerce döşeyecek,
Diğeri siperi doldururken,
Namluyu kaldırabilir, kıçımı kırbaçlayabilirim.
er Farrell'
Tüm bu kötülük gücümü çalmadan önce.
Ben mücadele ediyorum; ah ben sadece bir vicdan olsaydı eminim,
'yuvarlak Hogmanay veya Mart on yedi,
Elbette ayık ve tanrısız olmak günahtır
Lanet dünyanın yarısı yeşil giydiğinde.
Eski bir şarkı söylerdim, bir heykelden gözyaşları çizerdim,
Ve ben canavarı değnekten kurtarmak için biriydim,
Tho ' hala duman ve güçlü viskinin mistik güçlerinden korktum
Kızgın bir Tanrının önünde beni gizlemeye.
Ben bir çapa olmadan bir gemi gibiyim, ne hassasiyet ne de kin,
ne cenneti ne de cehennemi görmeye mahkum,
Bu ölümlü sokaklarda patlayan yırtık boş bir ceket
bu büyüyü kaldırmanın bir yolunu bulana kadar.
Aşk yok, nefret yok, madde yok, ağırlık yok,
Bir devletin göt deliğinde terk edilmiş bir sevgili!