The Shamrock Singers — Whiskey In The Jar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Shamrock Singers adlı sanatçının "Whiskey In The Jar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,
musha ring dumma do damma da
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy
I went into my chamber, all for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.
If anyone can aid me, it’s my brother in the army,
If I can find his station down in Cork or in Killarney.
And if he’ll come and save me, we’ll go roving near Kilkenny,
And I swear he’ll treat me better than me darling sportling Jenny
Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Background: Great pub sing-a-long about a man who robs Captain Farrell on the
road. He brings the money home and shows it to his love, Jenny. Then while he’s
sleeping, his love takes his money and tells Captain Farrell where to find him.
Metallica covered it in 1999 based on a version by Thin Lizzy.
Şarkı sözü çevirisi
Çok ünlü Kerry dağlarından geçerken
Yüzbaşı Farrell ile görüştüm ve parasını sayıyordu.
Önce tabancamı ürettim, sonra rapierimi ürettim.
Cesur bir yalancı olduğum için ya paranı ya canını " dedi, ,
musha ring dumma do damma da
baba 'ol için vurmak
baba 'ol için vurmak
kavanozda viski var.
Parasını saydım ve güzel bir kuruş kazandı.
Cebime koydum ve Jenny'ye götürdüm.
Dedi ve beni asla aldatmayacağına yemin etti.,
ama şeytan kadınları alır, çünkü asla kolay olamazlar
Odama girdim ve hepsi uykuya dalmak için.,
Altın ve mücevherleri hayal ettim ve kesinlikle şaşırtıcı değildi.
Ama Jenny suçlamalarımı kabul etti ve onları suyla doldurdu.,
Sonra Yüzbaşı Farrel'in katliama hazır olması için gönderildi.
Sabah erken oldu, ben seyahat için ayağa kalktı,
Gardiyanlar etrafımda ve aynı şekilde Yüzbaşı Farrel'deydi.
İlk önce silahımı ürettim, çünkü rapier'imi çaldı,
Ama suya ateş edemedim, bu yüzden esir alındım.
Bana yardım edebilecek biri varsa, o da ordudaki kardeşimdir.,
Cork ya da Killarney'deki istasyonunu bulabilirsem.
Ve eğer gelip beni kurtarırsa, Kilkenny yakınlarında dolaşacağız.,
Ve yemin ederim bana benden daha iyi davranacak sevgilim sportling Jenny
Şimdi bazı erkekler içki ve fitil zevk almak,
Ancak diğerleri kumar ve sigara içmekten zevk alırlar.
Ama arpa suyundan zevk alıyorum,
Ve sabah parlak ve erken oldukça adil Hizmetçiler Kur
Arka plan: Kaptan Farrell'i soyan bir adam hakkında büyük bir pub şarkı söylüyor.
yol. Parayı eve getiriyor ve sevgisine gösteriyor, Jenny. Daha sonra ise o
uyurken, aşkı parasını alır ve Kaptan Farrell'e onu nerede bulacağını söyler.
Metallica, 1999 yılında Thin Lizzy'nin bir versiyonuna dayanarak kapladı.