The Shins — Pink Bullets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Shins adlı sanatçının "Pink Bullets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was just bony hands of cold as a winter pole
you held a warm stone out new flowing blood to hold
oh what a contrast you were
to the brutes in the halls
my timid young fingers held a decent animal.
Over the ramparts you tossed
the scent of your skin and some foreign flowers
tied to a brick
sweet as a song
the years have been short but the days were long.
Cool of a temperate breeze from dark skies to wet grass
we fell in a field it seems now a thousand summers passed
when our kite lines first crossed
we tied them into knots
and to finally fly apart
we had to cut them off.
Since then it’s been a book you read in reverse
so you understand less as the pages turn
or a movie so crass
and awkardly cast
that even I could be the star.
I don’t look back much as a rule
and all this way before murder was cool
but your memory is here and I’d like it to stay
warm light on a winters day.
Over the ramparts you tossed
the scent of your skin and some foreign flowers
tied to a brick
sweet as a song
the years have seemed short but the days go slowly by two loose kites falling from the sky
drawn to the ground and an end to flight.
Şarkı sözü çevirisi
Ben sadece bir kış direği gibi soğuk kemikli ellerdim
sıcak bir taş tuttun yeni akan kan tutmak için
oh, ne kadar zıttın
salonlardaki canavarlara
ürkek genç parmaklarım iyi bir hayvan tuttu.
Attığın surların üzerinde
cildinizin kokusu ve bazı yabancı çiçekler
bir tuğlaya bağlı
bir şarkı gibi tatlı
yıllar kısa ama günler uzundu.
Karanlık gökyüzünden ıslak çimlere kadar ılıman bir esintinin serinliği
bir tarlada düştük. görünüşe göre bin yaz geçti.
uçurtma hatlarımız ilk geçtiğinde
onları düğümlere bağladık.
ve sonunda ayrı uçmak için
onları kesmek zorunda kaldık.
O zamandan beri geriye doğru okuduğunuz bir kitap oldu
yani sayfalar dönerken daha az anlıyorsunuz
ya da çok kaba bir film
ve beceriksizce döküm
ben bile yıldız olabilirim.
Kural olarak geriye pek bakmam.
ve cinayetten önce tüm bu yol harikaydı
ama hafızan burada ve kalmasını istiyorum.
bir kış gününde sıcak ışık.
Attığın surların üzerinde
cildinizin kokusu ve bazı yabancı çiçekler
bir tuğlaya bağlı
bir şarkı gibi tatlı
yıllar kısa görünüyordu ama günler yavaş yavaş gökyüzünden düşen iki gevşek uçurtma tarafından geçiyor
yere çekildi ve uçuş sona erdi.