The Simpsons — Deep, Deep Trouble şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Simpsons adlı sanatçının "Deep, Deep Trouble" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?)
Well, you’re damned if you do,
(Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
Homer: Bart!
Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That’s Bart, with an art, and a capital B,
Then Simp, plus S-O-N, that’s me!
Introductions aside, let’s move right along,
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago,
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin',
S’posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion,
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D’oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise,
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin',
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn’t what he said, but more of his tone,
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said «I'm real sorry» but that didn’t cut it,
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where’s your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.
Bart: So I’m in the front yard, mowin' like crazy,
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer’s in the driveway, getting in the car,
With Mom and Lisa, hope they’re going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You’re too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn’t see that sprinkler underneath that tree,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D’oh!
Now you can’t go to the boatshow.
Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle,
No-one needs to tell me I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
I know the answer. Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
As soon as they’re gone, I’m stretched on the lawn,
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I’ve never ever claimed that I was a smarty,
But inspiration hits me, lets have a party.
Called up my posse, they were here in a flash,
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash,
A fist fight or two, and Nintendo for cash.
We raided the fridge, dogs raided the trash,
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home,
The kids disappear and I’m all alone.
Everything’s silent except for my moan,
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Homer: D’oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don’t keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!
Bart: There’s a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop,
Threw me inside Jake’s Barber Shop.
I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there’s nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
and you’re damned if you don’t.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?) Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble.
Production Notes:
Produced by DJ Jazzy Jeff and John Boylan
Lead Vocals: Bart
Additional Vocals: Homer, Marge, Lisa, and Maggie
Drum Programming, Keyboards, Scratches: DJ Jazzy Jeff
Recorded at Warehouse Studios, Philadelphia and Lion Share Studios,
West Hollywood
Engineers: John Moyer, Guy DeFazio
Assistants: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mick Guzauski
Assistant: Dave Levy
Written by Matt Groening / DJ Jazzy Jeff and Published © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP
Şarkı sözü çevirisi
Homer: Bart!
Marge: odana Git.
Bart: Evet, doğru.
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
(Ne hakkında konuşuyoruz?)
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
(Burada espri anlayışın var?)
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
Ve eğer yapmazsan lanetleneceksin.
Homer: Bart!
En baştan başlayayım, sonra götüreyim.
Adım Simpson, Bartholemew J.
Bu BART, bir sanat ve bir sermaye B ile,
O zaman Simp, artı S-O-N, bu benim!
Tanıtımları bir kenara bırakalım, hadi devam edelim,
Hepiniz gong sesiyle şarkı söyleyebilirsiniz.
(Gong sesi)
Bir zamanlar, yaklaşık bir hafta önce,
Aniden, sorun büyümeye başladı.
Alarm boş olduğunu, snoozin oldu',
Şimdi kalkmam gerekiyordu, ama yakıt ikmali yapıyordum.
Gerçekliğin bir saldırı haline gelmesine izin vermek,
Çünkü rüyalar Diyarında geziyordum.
Ama vızıltı vızıldıyordu, başım vızıldıyordu.
Radyoyu fırlattı ve bir patlama duydu.
(Homer: d'oh!)
Gözlerimi açtım ve sürprizime,
Homer orada duruyordu ve ateşi yükseliyordu.
Soğumaya başlıyorum, bağırış oldu ,
Yüzü bozuldu, çünkü itiyordu.
Söylediği gibi değildi, ama tonundan daha fazlası,
Her zamanki jive, burnunu grindstone'a koy.
"Gerçekten üzgünüm" dedim ama bu işe yaramadı.,
Protesto etmeye başladım, ama babam dedi ki:
Homer: Kapa çeneni.
Kalkmak. Çimleri biçin. Hareket ettirin. Duble olsun.
Çünkü yapmazsan başın derde girer.
Geri: Sorun.
Derin, derin bela.
Başımız derde girecek.
Espri anlayışın nerede dostum?
Geri: derin, derin sorun.
Ve böyle bir şey yapıyorlar.
Ön bahçedeyim, deli gibi biçiyorum.,
Domuz gibi terliyorsun ve güneş parlıyor.
Homer araba yolunda, arabaya biniyor.,
Annem ve Lisa, umarım çok ileri gidiyorlardır.
Baba bağırıyor
Homer: Bart
Bart: ve Yo giderim
O gider
Homer: işin bitti Mi?
Bart: ve gidiyorum.
Bu yüzden gidiyor
Homer: Oh! Çok yavaşsın.
Bu yüzden biçmeyi hızlandırmak için gaza basıyorum.
Ağacın altındaki fıskiyeyi görmedim.,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Bana yağmur!
Dur ben giderim, Homer goes
Homer: d'oh!
Şimdi tekne gösterisine gidemezsin.
Bart: Bu ne kadar uğraştığımı sonra da benim teşekkürüm?
Homer motoru devirir ve hepsi ertelemeye başlar.
Kemiğe batırılmış, bir su birikintisinde duran,
Hayır-derin, derin sorun olduğumu söylemek gerekir.
Geri: Sorun.
Marge: odana Git.
Homer: Bart!
Bart: Evet, doğru.
Bart, odana git.
Geri: derin, derin sorun.
Marge: odana Git.
Homer: Bart!
Bart: Oh, bana bir şans ver.
Geri: genç sorun başlar.
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
Cevabı biliyorum. Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
Geri: derin, derin sorun.
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
Ve eğer yapmazsan lanetleneceksin.
Gittiler en kısa sürede, bahçede gergin oluyorum,
Güneş şemsiyelerimle gökyüzüne bakıyorum.
Şimdi hiç akıllı olduğumu iddia etmedim.,
Ama ilham bana çarpıyor, bir parti verelim.
Sahibim aradı, burada bir flaş vardı ,
Bütün arkadaşlarını getirdiler, kavga etmeye başladık.
Romping ve stomping, ara sıra bir kaza oldu,
Bir ya da iki yumruk dövüşü ve nakit için Nintendo.
Buzdolabına baskın yaptık, köpekler çöp kutusuna baskın yaptı,
Pencereler kırıldığında biraz endişelendim.
Sonra bir bakmışsın annem ve babam evde.,
Çocuklar kayboluyor ve ben yapayalnızım.
İnlemem dışında her şey sessiz,
Ve bir saksafonun düşük, mavimsi tonu.
Bana bakıyorlar, sonra bir araya geliyorlar.
Bu batma hissini alın, başım çok, çok derinde.
Geri: Sorun.
Homer: d'oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, bana bir şans ver.
Geri: derin, derin sorun.
Homer: Selam. Bu ne?
Geri: sorun tutmayın.
Marge: odana Git.
Lisa: oh evet.
Bart, odana git.
Geri: derin, derin sorun.
Marge: odana Git.
Tamam, dokey.
Homer: Bart!
Hüzün hikayemin küçük bir sonsözü var.
Kraliyet babası tarafından sokağın aşağısına sürüklendim.
Bu köşeyi döndük ve bir durdurmak için geldi ,
Beni Jake'in Berber dükkanına attı.
Dedim ki, lütfen Efendim, sadece biraz üstten.
Dostum beni çıplak traş etti, bana bir lolipop verdi.
Kafamda kıldan başka bir şey yok.
Dostum, başım derde girmekten nefret ediyorum.
Geri: Sorun.
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
Geri: Sorun! Bela!
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
Geri: derin, derin sorun.
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
ve eğer yapmazsan lanetleneceksin.
Geri: beladan başka bir şey yok.
Bart: yapma, dostum.
Eğer yaparsan lanetlenirsin.,
(Ne hakkında konuşuyoruz?) Peki, eğer yaparsan lanetlenirsin,
Geri: derin, derin sorun.
BART: (mizah anlayışınız nerede?)
Eğer yaparsan lanetlenirsin, ve yapmazsan lanetlenirsin.
Geri: Sorun.
Derin, derin bela.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Geri: derin, derin sorun.
Üretim Notları:
DJ Jazzy Jeff ve John Boylan tarafından üretilen
Kurşun Vokal: Bart
Ek vokaller: Homer, Marge, Lisa ve Maggie
Davul programlama, klavyeler, çizikler: DJ Jazzy Jeff
Warehouse Studios, Philadelphia ve Lion Share Studios'ta kaydedildi,
Batı Hollywood
Mühendisler: John Moyer, Guy DeFazio
Asistanlar: Victor Cook, Jesse Kanner
Karmaşık karışık, Batı Los Angeles
Mühendis: Mick Guzauski
Asistan: Dave Levy
Matt Groening / DJ Jazzy Jeff tarafından yazıldı ve yayınlandı © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films müzik / Guck müzik BMI / TCF
Müzik Yayıncılık A. Ş. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP