The Slackers — Peculiar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Slackers adlı sanatçının "Peculiar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I committed no crime but it seems that I have no place to hide,
I had a bad disposition and a pistol all loaded for suicide,
And though I didn’t act, that don’t really matter,
The law books they are fat, the lawyers they get fatter,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
I’ve got two mad women, no mother, and a brother who prays for me,
And as for my man Ivan, if I’m lucky, maybe he’ll take the blame for me,
Or maybe I’ll get loaded, end up in a fight,
Or maybe I’ll go down just like the other night,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
Well Father was peculiar, and now the fruit it don’t fall to far away,
So what’s it to ya? If he was here I know he would say,
No, he’d tell ya, I didn’t do those crimes you claim,
No, he’d tell ya, I didn’t do those things you say.
Well, Father was peculiar and we both ended up with the same girl,
If you call me obsessive, well it kind of underestimates my behavior,
Now everyone believes in an imminent conviction,
Everybody knew my overall intentions,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
Now Father was peculiar, and now the fruit it did fall so far away,
Well, what’s it to ya? If he were here I know he would say,
No, he’d tell ya, I didn’t do those crimes you claim,
No, he’d tell ya, I didn’t do those things you say.
Now the judge and the jury and the people in the city, they all talk about
(talk, talk, talk),
The people in my life like they’re someone in a movie on your night out.
Evidence is bad and it don’t look like I’m getting out of here,
And as for the man who done it, he fixed it up nice, he made it very clear,
But Ivan understands, when everything is awful,
You do just what you can because everything is lawful,
And I’ll be lucky if he can break me outta here.
And I say, come on man!
Well Father was peculiar,
Yeah, so what’s it to ya?
It didn’t mean I did those crimes you say.
Hey!
I said Father was peculiar,
Yeah, so what’s it to ya?
Still I didn’t do those crimes you say,
You say, you say,
Father, Father was peculiar,
Didn’t mean I did no crimes.
Şarkı sözü çevirisi
Suç işlemedim ama saklanacak yerim yok gibi görünüyor.,
Kötü bir eğilimim vardı ve intihar için dolu bir silahım vardı,
Ve rol yapmamış olmama rağmen, bu gerçekten önemli değil,
Hukuk kitapları şişmandır, avukatlar şişmandır,
Ve Beni Sibirya'ya gönderirlerse şanslı olurum.
İki çılgın kadınım var, annem yok ve benim için dua eden bir erkek kardeşim var,
Ve adamım Ivan'a gelince, eğer şanslıysam, belki de benim için suçu üstlenecektir,
Ya da belki sarhoş olurum, sonunda bir kavgaya karışırım.,
Ya da belki de geçen gece olduğu gibi aşağı inerim.,
Ve Beni Sibirya'ya gönderirlerse şanslı olurum.
Babam tuhaftı ve şimdi meyveleri çok uzaklara düşmedi,
Bu yüzden seninle ne alakası var? Eğer burada olsaydı şöyle derdi:,
Hayır, senin iddia ettiğin suçları benim yapmadığımı söylerdi.,
Hayır, sana söylerdi, senin söylediğin şeyleri ben yapmadım.
Babam tuhaftı ve ikimiz de aynı kızla çıktık.,
Bana takıntılı dersen, bu davranışımı hafife alıyor.,
Şimdi herkes yakın bir mahkumiyete inanıyor,
Herkes genel niyetimi biliyordu,
Ve Beni Sibirya'ya gönderirlerse şanslı olurum.
Şimdi Baba tuhaftı ve şimdi meyve çok uzaklara düştü,
Peki, sana ne bundan? Eğer burada olsaydı, şöyle derdi:,
Hayır, senin iddia ettiğin suçları benim yapmadığımı söylerdi.,
Hayır, sana söylerdi, senin söylediğin şeyleri ben yapmadım.
Şimdi yargıç, jüri ve şehirdeki insanlar hakkında konuşuyorlar.
(konuşma, konuşma, konuşma),
Hayatımdaki insanlar senin gecende filmdeki biri gibi.
Kanıt kötü ve buradan çıkacakmışım gibi görünmüyor.,
Ve bu işi yapan adam olarak, tamir hoş geldi, gayet net bir şekilde açıkladı ,
Ama Ivan her şeyin korkunç olduğunu anlıyor,
Elinden geleni yapıyorsun çünkü her şey yasal.,
Ve beni buradan çıkarabilirse şanslıyım.
Ve diyorum ki, hadi adamım!
Babam tuhaftı.,
Evet, bu yüzden seninle ne alakası var?
Bu suçların yaptım demek istemedim diyorsun.
Hey!
Babası tuhaf oldu dedim ,
Evet, bu yüzden seninle ne alakası var?
Yine de söylediğin suçları ben yapmadım.,
Söyle, söyle ,
Baba, Baba tuhaftı.,
Suç işlemediğim anlamına gelmez.