The Stranglers — ¡Viva Vlad! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Stranglers adlı sanatçının "¡Viva Vlad!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vladimir’s own cruel hand had delivered a blow to himself all right.
The Police laughed at his fantastic tale of misguided love in a tempting night.
For fun, he was bound and taken down to the harbour on the other side of the
island.
There he was set adrift in a small dinghy donated by a frightened fisherman.
Guns were drawn and so were corks, and pot shots taken at his floating corpse.
Luckily for Vlad, their aim was high and they soon tired when the bullets ran
dry.
All through the night he floated on and fell asleep until dawn arrived and he found himself aground on a beach with fish around, the waters run deep.
He stumbled up from the shore and fell at the doors of a bar called «Matador».
Vladimir, confused and tired, hungry with aching head.
The bar man, Miguel, showed his kindness, and fed and clothed the wretch who’s
first enquiry was in stumbled English:
— «Where am I?»
— «Senor, you are in Mexico»
Relieved and feeling better Vladimir soon realised the extent of his good
fortune.
He decided to change his identity in this Mexican Paradise.
In return for his lodgings, food and beer.
The simple world Miguel gave him began to change Vladimir.
He basked in the sun and learned to fish and even learned how to cook a pretty
mean tortilla dish.
He discovered more and more about his whereabouts.
It was the lea side of a resort visited by Yanks and Krauts on the Ukatem
peninsula of Mexico.
This was an area famed for its Mayan ruins, fabulous fishing and tropical
weather.
One glance at the dusty map hanging behind the bar at the «Matador»
showed Vladimir just how close he was to Miami, Florida, a place he had always
heard hushed stories about back in the USSR.
A place he became increasingly curious about. A place which he determined would
be his next destination.
Şarkı sözü çevirisi
Vladimir'in zalim eli kendine bir darbe indirmişti.
Polis, baştan çıkarıcı bir gecede yanlış yönlendirilmiş aşk hakkındaki fantastik hikayesine güldü.
Eğlenmek için bağlandı ve şehrin diğer tarafındaki limana götürüldü.
adacık.
Orada korkmuş bir balıkçı tarafından bağışlanan küçük bir botta sürüklendi.
Silahlar çekildi ve mantarlar ve yüzen cesedine ateş edildi.
Neyse ki Vlad için, amaçları yüksekti ve mermiler koştuğunda yakında yoruldular
kuru.
Bütün gece boyunca yüzdü ve Şafak gelene kadar uykuya daldı ve etrafındaki balıklarla sahilde karaya oturdu, sular derinleşti.
Kıyıdan tökezledi ve «Matador»adlı bir barın kapılarına düştü.
Vladimir, şaşkın ve yorgun, ağrıyan kafa ile aç.
Bardaki adam Miguel, nezaketini gösterdi ve zavallı adamı besledi ve giydirdi.
ilk soruşturma tökezledi İngilizce oldu:
— «Neredeyim ben?»
- "Bayım, Meksika'dasınız.»
Rahatladım ve daha iyi hissediyorum Vladimir yakında onun iyi ölçüde fark
Servet.
Bu Meksika cennetinde kimliğini değiştirmeye karar verdi.
Barınma, yiyecek ve bira karşılığında.
Miguel'in verdiği basit dünya Vladimir'i değiştirmeye başladı.
Güneşin tadını çıkardı ve balık tutmayı öğrendi ve hatta güzel bir yemek pişirmeyi öğrendi
tortilla tabağı demek.
Nerede olduğu hakkında giderek daha fazla şey keşfetti.
Bu Ukatem üzerinde Yanks ve Almanlar tarafından ziyaret edilen bir tatil Lea tarafı oldu
Meksika Yarımadası.
Maya kalıntıları, muhteşem balıkçılığı ve tropikal bitkileri ile ünlü bir bölgeydi.
hava.
«Matador " da barın arkasında asılı olan tozlu haritaya bir bakış»
Vladimir'e her zaman sahip olduğu Miami, Florida'ya ne kadar yakın olduğunu gösterdi
SSCB'DE sessiz hikayeler duydum.
Giderek daha fazla merak ettiği bir yer. Tespit ettiği bir yer olur
bir sonraki hedefi ol.