The Stranglers — Vladimir and the Beast şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Stranglers adlı sanatçının "Vladimir and the Beast" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Thank you, my fatherland
For helping me to be totally reintegrated and normalised
Only in the world’s greatest socialist democracy could one hope to be forgiven
for losing temporary sight
of the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Two years it took me to be cured of my illness
Being still a relatively young and fit man
I was still in search of fulfilment
The memory of Olger, Sergey and my two children
Motivated me to seek an occupation
That would both repay my debt to my great party
And obviously help the way to international socialism
I was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle
physics
And therefore volunteered to help our Afghan comrades
In their great struggle for liberation
I was readily accepted
Into a motorized maintenance unit
It was not long before I realised that our support
For the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
Was not viewed at all together unanimously by the local population
In fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large
armoured groups
During our brief stay in Afghanistan
We had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this
desolate place
A local concoction called «hashish"was being increasingly used by our troops
And many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Would smoke large chillums and joints before embarking on missions around the
mountains, surrounding Kabul
Every week comrades who had fallen into the hands of the rebels
would be found in various states of dismemberment around the camp
Those unlucky enough to be still alive
Were sent from rehabilitation
to the German democratic republics
Since this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
The wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their
people
Apart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain
nights
And increasingly there were signs of the troops acquiring the illness of which
I had previously been cured
And therefore, my attention was focused more on looking at the few animals that
were kept within the military compound.
As is often the case between human beings and animals
A close bond of affection can develop
And I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, dear Dimitri
No one can really understand the relationship between a man and his camel
As was the case with the army doctors and my superiors
Who sent me to convalesce in the German Democratic Republic.
Şarkı sözü çevirisi
Teşekkür ederim, anavatanım
Tamamen yeniden bütünleşmeme ve normalleşmeme yardım ettiğin için.
Sadece dünyanın en büyük sosyalist demokrasisinde affedilmeyi umabilirdi
geçici görme kaybı için
Marksist / Leninist devrimin amaç ve hedefleri
Hastalığımı tedavi etmek iki yılımı aldı.
Hala nispeten genç ve formda bir adam olmak
Hala getirilmesi arayışı içindeydim
Olger, Sergey ve iki çocuğumun anısı
Bir meslek aramak için beni motive etti
Bu ikisi de büyük partime olan borcumu ödeyecekti
Ve açıkçası uluslararası sosyalizme giden yolda yardımcı olur
Hala subnukleonik parçacıktaki derslerimi devam ettiremedim.
fizikçi
Ve bu nedenle Afgan yoldaşlarımıza yardım etmek için gönüllü oldu
Kurtuluş için büyük mücadelelerinde
Ben kolayca kabul edildi
Motorlu bir bakım ünitesine
Desteğimizin çok uzun sürmediğini fark ettim.
Afganistan'daki yoldaşlarımızın kurtuluş mücadelesi için
Yerel halk tarafından oybirliğiyle birlikte görülmedi
Aslında, büyük olmadığımız sürece kışlaların dışına çıkmamıza izin verilmedi
zırhlı gruplar
Afganistan'daki kısa kalışımız sırasında
Ziyaretçilere açık olan çok az zevkten bazılarını keşfettik
ıssız bir yer
Birliklerimiz tarafından «esrar"adı verilen yerel bir karışım giderek daha fazla kullanılıyordu
Ve ayrıca birçok savaş helikopteri ve tank mürettebatı
Etrafında görevlere başlamadan önce büyük chillums ve eklemler duman olur
Kabil'i çevreleyen dağlar
Her hafta isyancıların eline geçen yoldaşlar
kampın etrafında çeşitli parçalanma durumlarında bulunabilir
Hala hayatta olacak kadar şanssız olanlar
Rehabilitasyondan gönderildi
Alman demokratik cumhuriyetlerine
Bu yana sevdiklerimiz tarafından eve geri herhangi bir uygunsuz alarm önleyecek
Bu politikanın bilgeliği, liderlerimizin onlara büyük önem verdiğinin kanıtıdır.
insanlar
Ayrı esrar, soğuk dağ aktarmak veya katlanmak çok fazla değildi
geceler
Ve giderek asker belirtileri olan hastalık elde edildi
Daha önce tedavi edilmiştim.
Ve bu nedenle, dikkatim daha çok birkaç hayvana bakmaya odaklandı.
askeri yerleşkede tutuldular.
İnsanlar ve hayvanlar arasında sıklıkla olduğu gibi
Yakın bir sevgi bağı gelişebilir
Ve Dimitri adında bir deveye giderek daha fazla yaklaştım
Ah, Sevgili Dimitri
Hiç kimse bir erkek ve devesi arasındaki ilişkiyi gerçekten anlayamaz
Ordu doktorları ve üstlerimde olduğu gibi
Beni Alman demokratik Cumhuriyeti'nde iyileşmeye Gönderen.