The Stranglers — Vladimir Goes to Havana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Stranglers adlı sanatçının "Vladimir Goes to Havana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vladimir Andropyournosin, veteran of the Soviet campaign for the liberation of
the peoples of Afghanistan, after a period of convalescence in the German
Democratic Republic, sat up in his hospital bed on a brisk February morning,
put down the newspaper he was reading and rang the assistance bell next to his
pillow
The uniformed nurse arrived and supplied Vladimir with writing paper,
a pen and an envelope
Vladimir wrote «To the advisory board for the Development of cultural visits to
sympathetic States
Dear Sirs, I have just read in last Septembers issue of Pravda that Doctor
Mikhaïl Buggerovski, a colleague from the days of my lectureship at Moscow
University, has been appointed as Scientific Advisor to the Soviet Delegation
in Cuba for the promotion of soil mechanics at the research institute there
Having survived the campaign of Afghanistan I am requesting that I continue my
convalescence visiting Dr Buggerovski, assisting him in his work in Havana,
for a period of time which the board deems fit
Yours faithfully, comrade Andropyournosin.»
Methodically he folded the letter, placed it in the envelope, sealed it and
addressed it
Six weeks later Vladimir was standing on the deck of the SS Ivanitch,
a black sea tourist cruiser disguised as a missile carrying cargo vessel to
deceive the Americans
Waiting at the foot of the gangplank was Mikhaïl Vladerovsky
Immediately they went to a bar and drank several ice cold Slivovitzes to toast
each others health
Mikhail outlined his work in Havana, a research project he had initiated there
and the success he had achieved
In fact, it had been rumoured that he would receive a medal of honour from the
Kremlin itself
The more he heard the more enthusiastic Vladimir became, and he slept soundly
that night, eagerly awaiting the start of his new appointment the next day
It was after the first week that Vladimir met Christos
One evening he was strolling in the humid streets of Havana when he stopped for
a night-cap in one of several bars that lined the streets
Christos sat there, proud, manly and astonishingly good looking
But with a boyish look about him and a vulnerability that appealed to Vladimir
Before even realising it Vladimir was in conversation with him using a crude
mixture of sign language and broken English and Spanish
After about an hour, Vladimir realised there had been something missing in his
stay in Havana: Fun with a big 'F'
It wasn’t that he didn’t find Christos attractive — everyone did — but Vladimir
had bee cured of that illness, back home in the Soviet Union
«many thanks to the Party that cares for its people» he thought
However there seemed to be a new kind of energy in this bar
People were talking non stop; their eyes seemed full of intensity
After several hours Christos signalled for Vladimir to follow him into an
adjacent room
Christos then took out a big plastic bag containing white powder
He shovelled a spoonful up his nose while inhaling strongly, then signalled for
the perplexed Vladimir to do the same
Suddenly everything became clear. Why of course, this was why there was so much
sugar cane on the island, this was why everyone in the bar looked alert and
intense, because they were sniffing the refined sugar, which gives you energy
Christos winked, pointing to a bag of white powder
«This is the reason we must get to Miami»
Vladimir pretended to understand, «but in order to get there we must be
criminals and, or social undesirables, to benefit from a scheme set up by the
American president, which our president is going to take full advantage of — ha
ha ha!
— and so will we. You could say it is a foreign 'aids' programme! ha ha ha!
Şarkı sözü çevirisi
Vladimir Andropyournosin, Sovyet Kurtuluş kampanyasının gazisi
Afganistan halkları, almanca'da bir iyileşme döneminden sonra
Demokratik cumhuriyet, canlı bir Şubat sabahı hastane yatağında oturdu,
okuduğu gazeteyi indirdi ve evinin yanındaki yardım çanını çaldı.
yastık
Üniformalı hemşire geldi ve vladimir'e yazı kağıdı verdi,
bir kalem ve bir zarf
Vladimir, «kültürel ziyaretlerin geliştirilmesi için danışma Kuruluna " yazdı
sempatik Devletler
Sevgili Baylar, Pravda'nın son Eylül sayısında bu doktoru okudum
Mikhaïl Buggerovski, Moskova'daki dershanem günlerinden bir meslektaşım
Üniversite, Sovyet Delegasyonuna bilimsel danışman olarak atandı
Küba'da, araştırma Enstitüsünde toprak mekaniğini teşvik etmek için
Yaşamaya devam, ben kendim talep ediyorum Afganistan kampanya kurtuldu
Dr. Buggerovski'yi ziyaret eden iyileşme, Havana'daki çalışmalarında ona yardım ediyor,
Kurulun uygun gördüğü bir süre için
Saygılarımla, Yoldaş Andropyournosin.»
Yöntemli harfini yuttu, zarfa koydu, mühürlü ve
ele aldı
Altı hafta sonra Vladimir SS Ivanitch'in güvertesinde duruyordu,
bir Karadeniz turist kruvazörü, bir kargo gemisi taşıyan bir füze kılığında
Amerikalıları aldatmak
Gangplank dibinde bekleyen Mikhaïl Vladerovsky oldu
Hemen bir bara gittiler ve tost için birkaç buzlu Slivovitzes içtiler
birbirlerinin sağlığı
Mikhail, orada başlattığı bir araştırma projesi olan Havana'daki çalışmalarını özetledi
ve başardığı başarı
Aslında, bir onur Madalyası alacağı söylentileri vardı.
Kremlin'in kendisi
Ne kadar çok duyduysa, Vladimir o kadar hevesli oldu ve sessizce uyudu
o gece, Ertesi gün yeni randevusunun başlamasını dört gözle bekliyor
İlk haftadan sonra Vladimir Christos ile tanıştı
Bir akşam havana'nın nemli sokaklarında dolaşıyordu.
sokakları kaplayan birkaç bardan birinde bir gece şapkası
Christos orada oturdu, gururlu, erkeksi ve şaşırtıcı derecede iyi görünümlü
Ama onun hakkında çocuksu bir bakış ve Vladimir'e hitap eden bir savunmasızlık ile
Bunu fark etmeden önce, Vladimir onunla kaba bir şekilde konuşuyordu.
işaret dili ve kırık İngilizce ve İspanyolca karışımı
Yaklaşık bir saat sonra, Vladimir hayatında bir şeylerin eksik olduğunu fark etti.
Havana'da kalın: büyük bir'F' ile eğlenin
Christos'u çekici bulmadığı için değil — herkes yaptı — ama Vladimir
arı, Sovyetler Birliği'nde eve döndüğünde bu hastalıktan kurtuldu mu
"halkını önemseyen partiye çok teşekkürler» diye düşündü
Ancak bu barda yeni bir tür enerji var gibi görünüyordu
İnsanlar durmadan konuşuyorlardı; gözleri yoğun görünüyordu
Birkaç saat sonra Christos, Vladimir'in onu takip etmesi için sinyal verdi.
bitişik oda
Christos daha sonra beyaz toz içeren büyük bir plastik torba çıkardı
Güçlü bir şekilde teneffüs ederken burnuna bir kaşık kürek çekti, sonra sinyal verdi
şaşkın Vladimir aynı şeyi yapmak
Aniden her şey netleşti. O kadar çok neden elbette bu değildi
adadaki şeker kamışı, bu yüzden bardaki herkes uyanık ve uyanık görünüyordu.
yoğun, çünkü rafine şekeri kokluyorlardı, bu da size enerji veriyor
Christos göz kırptı, beyaz bir toz torbasına işaret etti
"Bu yüzden Miami'ye gitmeliyiz»
Vladimir anlamış gibi davrandı «" ama oraya ulaşmak için
suçlular ve / veya sosyal istenmeyenler,
Başkanımızın tam olarak yararlanacağı Amerikan Başkanı-ha
ha ha!
- biz de öyle. Bunun yabancı bir 'aıds' programı olduğunu söyleyebilirsiniz! ha ha ha!