The String Cheese Incident — Jellyfish şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The String Cheese Incident adlı sanatçının "Jellyfish" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
Well I woke up this morning, the phone was ringing
And my boss was talkin', just kept on squawkin'
Like a vacuum cleaner, like a barking dog
Like a headache screaming through my mental fog
Pulled on my pants headed towards the door
But the room began to spin and I fell to the floor
Almost made it to work, got stopped along the way
Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»
I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»
When they knocked me out and threw me in the back of their Saab
(and me, just minding my own business like that, you know?)
Well I woke up somewhere around Pagosa Springs
Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things
We arrived at their house, a big adobe palace
I gave a lecherous look to the girl named Alice
(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)
I could tell right away that they both were willin'
But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'
They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»
But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit
And this came out from where the earth was split
Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm
She was mean, and she bound to do me some harm
So I run down the steps in the front of the house
Back to the highway I scurry, like a mouse
Pick up my backpack, take out some rum
Take a big long swig and stick out my thumb
(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
(mmmm, my head hurts… oh yeah)
I arrived at work early the next mornin'
They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»
«Never mind that, listen to what I say:
If you drink too much tequila, stay at home the next day.»
(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)
Transposed by: TheDreadfulGreat
Şarkı sözü çevirisi
Beynim sadece kafamın Okyanusunda bir denizanası
Çünkü çok fazla tekila içtim ve uyandığımda kırmızıyı gördüm.
Ve şimdi hayattan gerçekten istediğim tek şey yatağa geri dönmek
Çünkü beynim kafamın Okyanusunda sadece bir denizanası
Bu sabah uyandım, telefon çalıyordu.
Ve patronum konuşuyordu, sadece bağırmaya devam etti.
Elektrikli süpürge gibi, havlayan bir köpek gibi
Zihinsel sisimin içinden çığlık atan bir baş ağrısı gibi
Pantolonumu çekti kapıya doğru yöneldi
Ama oda dönmeye başladı ve ben yere düştü
Neredeyse işe yaradı, yol boyunca durdu
İki kız «Hey, bizimle Santa Fe'ye gelmek ister misin?»
"Çok isterdim, ama görüyorsun ki işime dönmeliyim.»
Beni bayıltıp Saablarının arkasına attıklarında.
(ve ben, sadece kendi işime böyle bakıyorum, anlıyor musun?)
Pagosa Springs'te bir yerde uyandım.
Benim de onlara bakıyorsun 'de, gigglin' ve whisperin' şeyler
Onların evine vardık, büyük bir kerpiç Sarayı
Alice adında bir kıza ahlaksız bir bakış attım
(Oh Alice, ne bir rüya teknesi ... birbirimiz için yaratıldığımızı söyleyebilirim)
Her ikisinin de bunu yapacağını hemen anladım.
Ama sonrasında olan şey bu kadar değildi thrillin'
"Önce gelip Mary'nin annesiyle tanışmalısın.»
Ama bu bir anne değildi, daha çok bir atom bombası gibi.
Ve bu, dünyanın bölündüğü yerden çıktı
Elinde oklava, kolda Gestapo yama
O kötüydü ve bana biraz zarar vermek zorunda kaldı
Bu yüzden evin önündeki merdivenlerden aşağı koşuyorum
Otoyola geri dönüyorum, bir fare gibi koşuyorum
Sırt çantamı al, biraz ROM al.
Büyük bir uzun yudum al ve başparmağımı çıkar
Benim amacım buranın, bu adam beni kurtar, bu değil …)
Beynim sadece kafamın Okyanusunda bir denizanası
Çünkü çok fazla tekila içtim ve uyandığımda kırmızıyı gördüm.
Ve şimdi hayattan gerçekten istediğim tek şey yatağa geri dönmek
Çünkü beynim kafamın Okyanusunda sadece bir denizanası
(mmmm, başım ağrıyor ... oh evet)
Ertesi sabah işe erken geldim.
Dediler ki, «ya Sen, "Nereye patron roarin'oldu kuzen?»
"Boş ver, söylediklerimi dinle:
Çok fazla tekila içerseniz, ertesi gün evde kalın.»
(Santa Fe'den kadınlarla uğraşma, benden al.)
Tarafından aktarılan: TheDreadfulGreat