The Tangent — The Full Gamut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Tangent adlı sanatçının "The Full Gamut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
And you made 36, I got as far as 49, before we laughed aloud
Raced back to the house again
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
As we watched the stars that night
We had no more idea of our plight
Than an earthworm beneath the tripod
Of the surveyor’s theodolite
I’m standing on a stage in Sweden in the rain
But only see the sunlight from your face
It illuminates the faces that smile back from the crowd
We create the time, but you create the place
And the curtains are closing on this act of the play
Tomorrow it seems will be a different kind of day
Stay with me a while! — let me live this moment once or twice
Freeze Frame! — Magnify! — Do I see trouble in your eyes?
Have I just borne witness to the scars that you bear
From my own pursuit of dreams that perhaps we don’t share?
«Talk to me a while», I’d plead, knowing all was said and done
And that words alone can’t change things, Not when the fighting’s already begun
We had a Utopian postcode and a Nirvanan phone
But no-one was calling and we were left alone
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
Lying to ourselves
In the quiet slumber of a foreign town
We let it slide
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Oh beware of the promises of songs
When the road ahead can be so long
For constructed poetic verse
No matter how well-rehearsed
Can’t fill in all the cavities
In the mouth that formed the curse
There’s a kind of comfort in the whirring of a fan
The dimmed studio lights and turning counters
The soundproofing a barrier to the hostile world outside
It can carry on without us
But out there it’s changing by the instant
And I’m in here on my own
I kid myself that you are in here with me
And you’re speaking through me now
That everything I do in here’s for «US» not just for me
But I never could quite explain how
The room is empty, or, the room is full
Inspiration comes and goes… but
In the end we became each others tea-break
Togetherness was just supposed
And inside I just never could see that
But out here it just seems so clear
We’ve had so much of trading insults
Oaths and vows are useless, like before
Petty thoughts and skeletons in closets
Are lying all across our wooden floor
And nothing we believe is sacred in our massive quest to hurt
Everything we’re good at is in question
Everything we’ve achieved is in the mire
And all we have is bile and sick, the ending just can’t come too quick
All that we’ve created has to die
We rip ourselves apart and fall asleep exhausted by the strain
This is not a rehearsal
This is not a drill
Madness rides tonight, banners flying
And it’s for real
They get stronger, while we get weaker… and no-one cares
I’m standing on a stage in England, blinded by the lights
Hard to even know you’re there
But inside I know the switches have been thrown in your mind
Just a question of when and where
And all of these years I took for granted
Come on back now and whisper in my ears…
«I never thought twice…
As blind as three mice»
But I never thought I’d be alone
It’s time to bring the curtain down
Time to say our final words
I can feel it in my bones
I can feel it in my water
Traffic jams and French landscape flash by
Lost in a blur of deja vu
Still, I can’t keep my fingers off
The self destruction buttons
And suddenly… it’s happening!
I’m sliding into the void I built with you
My lifetime ahead is slipping away
My fingers are clawing but nothing seems any use
What we set in gear has meshed at last
Question marks hover over our past
Like barrage balloons that wait over some
Defended… terrified city
But through it all, I Love You still
Yet only find spiteful, hurtful things to say
We take the vow, we make the dive
And head for the exit without even knowing the way
And the water turns to wine
And the wine turns into pills
And the pills turn into games
But the games are just cheap thrills
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
And all my anger cannot move
Or even seek to disprove
The need I have inside me
For the love I lost, which can never be removed
Lying on our backs
A Thousand miles apart
At whatever moment
With synchronised hearts
We’ll watch the stars
We’ll watch them fall
And from whatever country it’s still the same milky way
And I only can dream that maybe some day
We’ll meet again
Şarkı sözü çevirisi
Sırtımızda yalan
Bir ülke yolunun soğutma asfaltında yıldızları izledik
Düşmelerini izledik.
Ve sen 36 yaptın, ben 49'a kadar vardım, yüksek sesle gülmeden önce
Tekrar eve geri koştu
Hiç fikri olan …
... sonsuzlukta kendi konumumuzun
Şarkıların vaatlerine dikkat edin
Önünüzdeki yolun bu kadar uzun olabileceğini bildiğinizde
O gece yıldızları izlediğimizde
Durumumuz hakkında daha fazla bir fikrimiz yoktu
Tripodun altındaki bir solucandan daha
Sörveyörün teodoliti
Yağmurda İsveç'te bir sahnede duruyorum
Ama sadece yüzünüzden güneş ışığına bakın
Kalabalıktan gülümseyen yüzleri aydınlatır
Biz zaman yaratıyoruz, ama siz bir yer yaratıyorsunuz
Ve perdeler oyunun bu eyleminde kapanıyor
Yarın farklı bir gün olacak gibi görünüyor
Bir süre benimle kal! - bu anı bir ya da iki kez yaşamama izin ver
Çerçeveyi Dondur! - Büyütün! - Gözlerinde sorun mu görüyorum?
Az önce taşıdığın yaralara tanık oldum mu
Belki de paylaşmadığımız rüyalar peşinde koşmamdan mı?
«Konuş biraz», yalvar, tüm söylenen ve yapılanlardan bilmeden.
Ve bu kelimeler tek başına bir şeyleri değiştiremez, savaş çoktan başladığında değil
Ütopik bir posta kodumuz ve bir Nirvanan telefonumuz vardı
Ama kimse aramadı ve yalnız kaldık
Sırtımızda yalan
Bir ülke yolunun soğutma asfaltında yıldızları izledik
Düşmelerini izledik.
Kendimize yalan söylemek
Yabancı bir kasabanın sessiz uykusunda
Slayt izin verdik
Hiç fikri olan …
... sonsuzlukta kendi konumumuzun
Oh, şarkıların vaatlerine dikkat et
Öndeki yol bu kadar uzun olduğunda
İnşa edilmiş şiirsel ayet için
Ne kadar iyi prova edilmiş olursa olsun
Tüm boşlukları dolduramaz
Laneti oluşturan ağızda
Bir fanın uğultusunda bir tür rahatlık var
Karartılmış stüdyo ışıkları ve döner sayaçlar
Ses yalıtımı, dışarıdaki düşmanca dünyaya bir engeldir
Biz olmadan devam edebilir
Ama orada her şey bir anda değişiyor
Ve burada tek başımayım
Burada benimle olduğun için kendimi kandırıyorum.
Ve şimdi benim aracılığımla konuşuyorsun.
Burada yaptığım her şey sadece benim için değil, «biz» için
Ama hiçbir zaman tam olarak açıklayabileceğimi
Oda boş, ya da, oda dolu
İlham gelir ve gider ... ama
Sonunda birbirimize çay molası verdik.
Birliktelik sadece gerekiyordu
Ve içeride bunu hiç göremedim.
Ama burada her şey çok açık görünüyor
Ticarette çok fazla hakaretimiz vardı
Yeminler ve yeminler daha önce olduğu gibi işe yaramaz
Dolaplarda küçük düşünceler ve iskeletler
Tüm ahşap zemin üzerinde yalan
Ve inandığımız hiçbir şey incinmek için büyük arayışımızda kutsal değildir
İyi olduğumuz her şey söz konusu.
Elde ettiğimiz her şey bataklıkta
Ve sahip olduğumuz tek şey safra ve hasta, son çok hızlı gelemez
Yarattığımız her şey ölmek zorunda
Kendimizi parçalara ayırıyoruz ve gerginlik tarafından bitkin uykuya dalıyoruz
Bu bir prova değil.
Bu bir tatbikat değil
Çılgınlık bu gece sürüyor, pankartlar uçuyor
Ve bu gerçek
Biz zayıflarken onlar güçleniyor ... ve kimsenin umurunda değil
İngiltere'de bir sahnede duruyorum, ışıklarla kör oldum
Orada olduğunu bilmek bile zor.
Ama içinde anahtarların zihnine atıldığını biliyorum.
Sadece ne zaman ve nerede bir soru
Ve tüm bu yıllar boyunca kabul ettim
Şimdi geri gel ve kulaklarıma fısılda…
"Asla iki kez düşünmedim…
Üç fare kadar kör»
Ama yalnız olacağımı hiç düşünmemiştim.
Perdeyi indirmenin zamanı geldi.
Son sözlerimizi söylemenin zamanı geldi.
Kemiklerimde hissedebiliyorum.
Suyumda hissedebiliyorum.
Trafik sıkışıklığı ve Fransız manzara flaşı
Deja vu bir bulanıklık içinde kayıp
Yine de parmaklarımı tutamıyorum.
Kendini imha düğmeleri
Ve aniden ... oluyor!
Seninle inşa ettiğim boşluğa kayıyorum.
Önümdeki hayatım kayıyor.
Parmaklarım pençeliyor ama hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyor
Vitese koyduğumuz şey sonunda ağladı
Soru işaretleri geçmişimizin üzerine gelir
Bazı üzerinde bekleyen baraj balonları gibi
Savundu ... korkmuş şehir
Ama tüm bunlara rağmen, seni hala seviyorum
Yine de sadece kindar, incitici şeyler söylemek
Yemin ederiz, dalış yaparız.
Ve yolu bile bilmeden çıkışa doğru ilerleyin
Ve su şaraba dönüşüyor
Ve şarap haplara dönüşüyor
Ve haplar oyunlara dönüşüyor
Ama bu Oyunlar sadece ucuz bir heyecan
Şarkıların vaatlerine dikkat edin
Önünüzdeki yolun bu kadar uzun olabileceğini bildiğinizde
Ve tüm öfkem hareket edemez
Ya da çürütmek için çabalayın
İçimdeki ihtiyaç
Kaybettiğim aşk için, asla kaldırılamayan
Sırtımızda yalan
Bin mil uzakta
Her an
Senkronize kalpler ile
Yıldızları izleriz
Düşmelerini izleyeceğiz.
Ve hangi ülkeden olursa olsun hala aynı Samanyolu
Ve sadece bir gün hayal edebiliyorum
Tekrar görüşeceğiz