The The — Heartland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The The adlı sanatçının "Heartland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beneath the old iron bridges, across the victorian parks,
& all the frightened people running home before dark,
Past the Saturday morning cinema--
that lies crumbling to the ground,
& the piss stinking shopping centre in the new side of town.
I’ve come to smell the seasons change, & watch the city,
as the sun goes down again.
Here comes another winter, of long shadows & high hopes,
Here comes another winter, waitin for utopia,
waitin for hell to freeze over.
This is the land, where nothing changes,
the land of red buses & blue blooded babies,
This is the place, where pensioners are raped,
& the hearts are being cut, from the welfare state,
Let the poor drink the milk, while the rich eat the honey,
Let the bums count their blessings, while they count the money.
So many people, can’t express what’s on their minds,
Nobody knows them & nobody ever will,
Until their backs are broken & their dreams are stolen,
& they can’t get what they want, then they’re gonna get angry!
Well it ain’t written in the papers, but its written on the walls
The way this country is divided to fall,
So the cranes are moving on the skyline--
Trying to knock down--this town
But the stains on the heartland, can never be removed,
from this country, that’s sick, sad, and confused.
The ammunition’s being passed, and the lords been praised,
But the wars on the televisions will never be explained,
All the bankers gettin sweaty, beneath their white collars,
As the pound in our pocket, turns into a dollar.
This is the 51st state--of the U. S. A.
(Repeat and fade.)
Şarkı sözü çevirisi
Eski demir köprülerin altında, Viktorya dönemi parklarının karşısında,
ve tüm korkmuş insanlar karanlıktan önce eve koşuyor,
Cumartesi sabahı sinemayı geçti--
bu yalan yere çöküyor,
ve şehrin yeni tarafında piss kokuşmuş Alışveriş Merkezi.
Mevsimlerin değiştiğini koklamaya ve şehri izlemeye geldim,
güneş tekrar battığında.
İşte başka bir kış geliyor, uzun gölgeler ve yüksek umutlar,
İşte ütopya için bekleyen başka bir kış geliyor,
cehennemin donmasını bekliyorum.
Burası hiçbir şeyin değişmediği bir yer.,
kırmızı otobüsler ve mavi kanlı bebekler ülkesi,
Emeklilerin tecavüze uğradığı yer burası,
ve kalpler kesiliyor, refah devletinden,
Fakirlerin süt içmesine izin verin, zenginler bal yesin,
Onlar parayı sayarken, serseriler kutsamalarını saysınlar.
Pek çok insan, akıllarında ne olduğunu ifade edemez,
Kimse onları tanımıyor ve kimse bilmiyor,
Sırtları kırılana ve hayalleri çalınana kadar,
ve istediklerini elde edemezler, o zaman sinirlenirler!
Gazetelerde değil, duvarlarda yazıyor.
Bu ülkenin çöküşe nasıl bölündüğü,
Böylece Vinçler ufukta hareket ediyor--
Yıkmak için çalışıyor...bu şehir
Ama kalpteki lekeler asla çıkarılamaz,
bu ülkeden hasta, üzgün ve kafası karışık.
Mühimmat teslim edildi ve lordlar övüldü,
Ama televizyonlardaki savaşlar asla açıklanmayacak,
Tüm bankacılar beyaz yakalarının altında terliyorlar,
Cebimizdeki pound bir dolara dönüştüğü için.
Burası ABD'nin 51. Eyaleti.
(Tekrarlayın ve solun.)